ТЕРМИНОЛОГИЈА У ДЕЛУ ЗАШТО? ЗАТО... ИЛИ ИЗЈАСЊЕНИЈЕ НАЈОБИЧНИЈИ ЈАВЛЕНИЈА, КОЈА У ЈЕСТЕСТВУ БИВАЈУ ТЕОФИЛА СТЕФАНОВИЋА ИЗ 1842. ГОДИНЕ (ХЕМИЈА И ФИЗИКА)
Кључне речи:
историјска лексикографија, терминологија, речник, хемија, физика, 19. век
Сажетак
У раду је анализирана терминологија из области хемије и физике у делу Зашто? Зато... или Изјасњеније најобичнији јавленија, која у јестеству бивају Теофила Стефановића из 1842. године. Поред основних података о појму терминологије и развоју датих научних области код Срба, у раду су наведени и подаци о аутору, делу и језику којим је дело написано. Ексцерпирана грађа дата је у виду речника, уз напомене о лексикографској обради. Спроведена је анализа с обзиром на порекло и структуру. Забележен терминолошки систем упоређен је с терминолошким системом савременог српског језика из области хемије и физике како би се утврдили разлози за губљење једних и чување других термина током развоја српског језичког стандарда.
Референце
И З В О Р
Стефановић, Теофил (1842). Зашто? Зато... или Изјасњеније најобичнији јавленија, која
у јестеству бивају. Задар: Књигопечатња браће Батара.
Л И Т Е Р А Т У Р А
Бјелаковић, Исидора и Љиљана Суботић (2011). Концепција дијахронијског терминоло-
шког речника. У: Лексикологија, ономастика, синтакса. Зборник у част Гордани
Вуковић (ур. В. Ружић и С. Павловић). Нови Сад: Филозофски факултет. 149–162.
Бјелаковић, Исидора (2013). Елементи микроструктуре дијахронијског терминолошког
речника. У: Језици и културе у времену и простору. II/2 (ур. С. Гудурић и М.
Стефановић). Нови Сад: Филозофски факултет. 231–242.
Бјелаковић, Исидора (2016). Лексика славеносрпског језика. Књижевност и језик.
LXIII/1–2: 31–47.
Бјелаковић, Исидора и Ирена Цветковић Теофиловић (2017). Макроструктура и микро-
структура Речника славеносрпског језика (Огледна свеска). У: Речник славеносрпског
језика. Огледна свеска. Нови Сад: Матица српска. 17−32.
Бјелаковић, Исидора (2017). Синонимија у терминологији код Срба у 18. и 19. веку (ма-
тематичка географија и астрономија). У: Словенска терминологија данас. Књига 28
(ур. П. Пипер и В. Јовановић). Београд: САНУ. Одељење језика и књижевности.
305–315.
Бјелаковић, Исидора (2017). Друштво српске словесности и проблем израде терминологије.
У: Књижевност и језик у Друштву српске словесности. Књига 29 (ур. З. Бојовић).
Београд: САНУ, Одељење језика и књижевности. 61–76.
Бјелаковић, Исидора (2017). Терминологија код Срба у 18. и 19. веку (математичка
географија и картографија). Нови Сад: Два пера.
Винавер, Надежда (1996). О терминологији: између праксе и теорије. У: Стандардизација
терминологије (ур. Н. Винавер и др.). Београд: Српска академија наука и уметности.
21–24.
Вујаклија, Милан (1980). Лексикон страних речи и израза. Београд: Просвета.
Гортан-Премк, Даринка (1988). О месту термина у лексичком фонду. Научни састанак
слависта у Вукове дане. Терминологија – теорија и пракса. 18/1: 15–21.
Гортан-Премк, Даринка (1991). О терминолошким јединицама и њиховој обради у Реч-
нику САНУ. Наш језик. XXIX/1–2: 49–54.
Грицкат, Ирена (1964). Покушаји стварања српске научне терминологије средином про-
шлог века. Наш језик. XIV/2–3: 131–140.
Драгићевић, Рајна (2007). Лексикологија српског језика. Београд: Завод за уџбенике.
Дудок, Мирослав (1996). Термин и текст. У: Стандардизација терминологије (ур. Н.
Винавер и др.). Београд: Српска академија наука и уметности. 17–20.
Ивић, Павле (1980). Развој терминологије у језику средњовековн их Срба. Глас САНУ.
CCCXXV. Књ. 11. Београд: Одељења језика и књижевности. 63–70.
Клајн, Иван и Милан Шипка (2008). Велики речник страних речи и израза. Нови Сад:
Прометеј.
Мала енциклопедија Просвета (О. Бихаљи-Мерин, Б. Благојевић и др.). Београд: Про-
света, 1978.
Мацановић, Ана (2018). Српска језикословна терминологија у 19. веку. Београд: Институт
за српски језик.
РМС: Речник српског књижевног језика. Нови Сад: Матица српска, 2011.
РМС: Речник српскохрватског књижевног језика, I–VI. Нови Сад – Загреб: Матица српска
– Матица хрватска, 1990.
РСАНУ: Речник српскохрватског књижевног и народног језика, I–XIV. Београд: Инсти-
тут за српски језик САНУ, 1959–2023.
*
Enciklopedija Jugoslavije. 1, 2 (gl. red. M. Krleža). Zagreb: Leksikografski zavod, 1958.
Enciklopedijski leksikon: mozaik znanja. Istorija. T. 5 (red. i ur. R. Samardžić). Beograd:
Interpres, 1971.
Ilustrovani rečnik znanja iz prirodnih nauka. Novi Sad: Zmaj, Atlantis, 2004.
Karadža Garić, Mevlida (1979). Višestrukosti u nastavno-naučnoj terminologiji i njihova
upotreba u školama SRBiH. Sarajevo: Institut za jezik i književnost.
RJAZU: Rječnik hrvatskoga ili srpkog jezika, I–XXIII. Zagreb: JAZU, 1880–1976.
Skok, Petar (1971–1974). Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. 1–4. Zagreb:
JAZU.
Šipka, Danko (1998). Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Novi Sad: Matica srpska.
Šipka, Milan (1979). Školski rječnik terminoloških višestrukosti. Istorija (povijest) i geografija.
Sveska 2. Sarajevo: Institut za jezik i književnost u Sarajevu. Odjeljenje za jezik.
Стефановић, Теофил (1842). Зашто? Зато... или Изјасњеније најобичнији јавленија, која
у јестеству бивају. Задар: Књигопечатња браће Батара.
Л И Т Е Р А Т У Р А
Бјелаковић, Исидора и Љиљана Суботић (2011). Концепција дијахронијског терминоло-
шког речника. У: Лексикологија, ономастика, синтакса. Зборник у част Гордани
Вуковић (ур. В. Ружић и С. Павловић). Нови Сад: Филозофски факултет. 149–162.
Бјелаковић, Исидора (2013). Елементи микроструктуре дијахронијског терминолошког
речника. У: Језици и културе у времену и простору. II/2 (ур. С. Гудурић и М.
Стефановић). Нови Сад: Филозофски факултет. 231–242.
Бјелаковић, Исидора (2016). Лексика славеносрпског језика. Књижевност и језик.
LXIII/1–2: 31–47.
Бјелаковић, Исидора и Ирена Цветковић Теофиловић (2017). Макроструктура и микро-
структура Речника славеносрпског језика (Огледна свеска). У: Речник славеносрпског
језика. Огледна свеска. Нови Сад: Матица српска. 17−32.
Бјелаковић, Исидора (2017). Синонимија у терминологији код Срба у 18. и 19. веку (ма-
тематичка географија и астрономија). У: Словенска терминологија данас. Књига 28
(ур. П. Пипер и В. Јовановић). Београд: САНУ. Одељење језика и књижевности.
305–315.
Бјелаковић, Исидора (2017). Друштво српске словесности и проблем израде терминологије.
У: Књижевност и језик у Друштву српске словесности. Књига 29 (ур. З. Бојовић).
Београд: САНУ, Одељење језика и књижевности. 61–76.
Бјелаковић, Исидора (2017). Терминологија код Срба у 18. и 19. веку (математичка
географија и картографија). Нови Сад: Два пера.
Винавер, Надежда (1996). О терминологији: између праксе и теорије. У: Стандардизација
терминологије (ур. Н. Винавер и др.). Београд: Српска академија наука и уметности.
21–24.
Вујаклија, Милан (1980). Лексикон страних речи и израза. Београд: Просвета.
Гортан-Премк, Даринка (1988). О месту термина у лексичком фонду. Научни састанак
слависта у Вукове дане. Терминологија – теорија и пракса. 18/1: 15–21.
Гортан-Премк, Даринка (1991). О терминолошким јединицама и њиховој обради у Реч-
нику САНУ. Наш језик. XXIX/1–2: 49–54.
Грицкат, Ирена (1964). Покушаји стварања српске научне терминологије средином про-
шлог века. Наш језик. XIV/2–3: 131–140.
Драгићевић, Рајна (2007). Лексикологија српског језика. Београд: Завод за уџбенике.
Дудок, Мирослав (1996). Термин и текст. У: Стандардизација терминологије (ур. Н.
Винавер и др.). Београд: Српска академија наука и уметности. 17–20.
Ивић, Павле (1980). Развој терминологије у језику средњовековн их Срба. Глас САНУ.
CCCXXV. Књ. 11. Београд: Одељења језика и књижевности. 63–70.
Клајн, Иван и Милан Шипка (2008). Велики речник страних речи и израза. Нови Сад:
Прометеј.
Мала енциклопедија Просвета (О. Бихаљи-Мерин, Б. Благојевић и др.). Београд: Про-
света, 1978.
Мацановић, Ана (2018). Српска језикословна терминологија у 19. веку. Београд: Институт
за српски језик.
РМС: Речник српског књижевног језика. Нови Сад: Матица српска, 2011.
РМС: Речник српскохрватског књижевног језика, I–VI. Нови Сад – Загреб: Матица српска
– Матица хрватска, 1990.
РСАНУ: Речник српскохрватског књижевног и народног језика, I–XIV. Београд: Инсти-
тут за српски језик САНУ, 1959–2023.
*
Enciklopedija Jugoslavije. 1, 2 (gl. red. M. Krleža). Zagreb: Leksikografski zavod, 1958.
Enciklopedijski leksikon: mozaik znanja. Istorija. T. 5 (red. i ur. R. Samardžić). Beograd:
Interpres, 1971.
Ilustrovani rečnik znanja iz prirodnih nauka. Novi Sad: Zmaj, Atlantis, 2004.
Karadža Garić, Mevlida (1979). Višestrukosti u nastavno-naučnoj terminologiji i njihova
upotreba u školama SRBiH. Sarajevo: Institut za jezik i književnost.
RJAZU: Rječnik hrvatskoga ili srpkog jezika, I–XXIII. Zagreb: JAZU, 1880–1976.
Skok, Petar (1971–1974). Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. 1–4. Zagreb:
JAZU.
Šipka, Danko (1998). Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Novi Sad: Matica srpska.
Šipka, Milan (1979). Školski rječnik terminoloških višestrukosti. Istorija (povijest) i geografija.
Sveska 2. Sarajevo: Institut za jezik i književnost u Sarajevu. Odjeljenje za jezik.
