PERIPHRASTIC EXPRESSIONS WITH THE SERBIAN VERBS DATI `GIVE` AND DOBITI `RECEIVE` AND THEIR HUNGARIAN EQUIVALENTS
Abstract
In this paper we focus on a smaller segment of the mentioned linguistic phenomenon - the functionally used verbs dati `give` and dobiti`receive`in Serbian and their translation equivalents in Hungarian. The goal is to determine the inventory and peculiarities of the nominal elements with which these verbs are associated in the two languages. The initial hypothesis is that while there are numerous formal and semantic matches inobserved structures, differences also exist. The aim of research is to identify semantic connections between the elements of two languages, as well as similarities and differences in their formal manifestation. The material for the research consists of examples recorded in the literature and dictionaries of Serbian. The results of the analysis will establish whether periphrastic expressions with the verbs dati/dobiti are more common in one language, as well as how oftentheir Hungarian equivalents are also periphrastic expressions. Since such a comparative study has not yet been conducted in the observed languages, it is expected that it can contribute to translation and teaching practice.
References
РМС: Речник српскога језика. Нови Сад: Матица српска, (2011). https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011.
*
Arcanum: A magyar nyelv értelmező szótára. https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-magyar-nyelv-ertelmezo-szotara-1BE8B/
Mazsola – a magyar igei bővítményszerkezet vizsgálata. corpus.nytud.hu/cgi-bin/mazsola/mazsola_hun.pl
ЛИТЕРАТУРА
Ајџановић, Јелена и Томаш Квока (2021). Перифрастични изрази с глаголима кре-
тања у српском и пољском језику. Зборник Матице српске за филологију и
лингвистику. LXIV бр.2: 185–201.
Алановић, Миливој (2011). Каузативност – манипулативност: од концепта ка форми. Нови Сад:Филозофски факултет, Библиотека ТЕЗЕ Д.
Алановић, Миливој (2013). Елементи структурне и семантичке организације глаголских перифраза. Српски језик XVIII: 193–212.
Дражић, Јасмина и Јелена Ајџановић (2019). Усвајање перифрастичних конструкција у српском jeзику као страном. Прилози проучавању језика 50: 184–195.
Звекић-Душановић, Душанка (2021). О неким аспекатским алтернацијама у српском и мађарском језику. Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 64: 169–184.
Ивановић, Јанко (2017). Глаголска перифраза са функционалним глаголом дати. У: Савремена проучавања језика и књижевности: Зборник радова са VIII научног скупа младих филолога Србије. Филолошко-уметнички факултет у Крагујевцу. 125–136.
Ивић, Милка (1988). Још о декомпоновању предиката. Јужнословенски филолог XLIV:1–5.
Радовановић, Милорад (1977). Декомпоновање предиката. На примерима из српскохрватског језика. Јужнословенски филолог XIII: 53–80.
Тодоровић, Стефан Д. (2022). Перифрастички глаголи као иманентна особина специјалних стилова савременог српског језика (докторска дисертација). Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет.
Тополињска, Зузана(1982). Перифрастични предикатски изрази на међусловенским релацијама. Јужнословенски филолог XXXVIII: 35–50.
*
Andrić, Edita (2002). Leksikologija i morfologija mađarskog jezika. Novi Sad: Filozofski fakultet: Odsek za hungarologiju.
Burzan, Mirjana i Kacziba Ágnes (2016). Srpsko-mađarski rečnik/Szerb-magyar szótár. Novi Sad: Izdavački zavodForum.
Zvekić-Dušanović, Dušanka (2023). Glagolske perifraze u nastavi predmeta Srpski kao nematernji jezik. Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi V: 295–306.
Mrazović, Pavica i Zora Vukadinović (2009). Gramatika srpskog jezika za strance. Sremski Karlovci: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.
Dobos, Csilla (2007). A funkcióigés szerkezetek mint komplex régensek. Az Eszterházy Károly Főiskolatudományos közleményei (Újsorozat 34. köt.).
Hrenek, Éva(2017). A funkcióigei jelentés az ad igejelentés rendszerében. Ösvények 1. szám: 14–26.
Lanstyák, István(2019/4). A funkcióigés szerkezetek néhány általános kérdéséről. Somorja: Fórum Társadalomtudományi szemle. XXI. évfolyam: 61–91.
