ЛЕКСИКОГРАФСКА ОБРАДА МЕДИЦИНСКЕ ТЕРМИНОЛОГИЈЕ У ДЕЛИМА КРАТКО ПОКУШЕНИЈЕ О КАЛАМЛЕЊУ КРАВЉИ БОГИЊA ЈОЖЕФА САТМАРИЈА (1818) И ТОРЖЕСТВЕНО ЛЕКАРСКО СОЧИНЕНИЈЕ О ХРАНИТЕЛНОЈ БОГИЊИ ЂОРЂА ПАНТЕЛИЋА (1832)
Кључне речи:
историјска лексикографија, лексикографски чланак, речник, медицина, терминологија, 19. век
Сажетак
У овом раду дат је предлог лексикографске обраде медицинских термина забележених у делима Кратко покушеније о каламлењу крављи богињa Јожефа Сатмарија (1818) и Торжествено лекарско сочиненије о хранителној богињи Ђорђа Пантелића (1832). Поред ексцерпиране грађе дате у виду речника, у раду су дате основне напомене о терминологији, као и резултати поређења забележене грађе са савременим медицинским терминолошким системом.
Референце
ИЗВОРИ
Пантелић, Ђорђе (1832). Торжествено лекарско сочиненије о хранителној богињи. Будим
Сатмари, Јожеф (1818). Кратко покушеније о калемлењу крављи богиња. Будим
ЛИТЕРАТУРА
Бјелаковић, Исидора (2004). Називи за болести у лекарушама са територије Војводине у 19. веку. Прилози проучавању језика. 34: 5–36.
Бјелаковић, Исидора и Слађана Кнежевић (2007). Терминологија из области аритметике у једном препису дела Новая сербская арїтметика Василија Дамјановића из 1790. године. Прилози проучавању језика. 38: 69– 92.
Бјелаковић, Исидора и Љиљана Суботић (2011). Концепција дијахронијског терминолошког речника. Лексикологија, ономастика, синтакса. Зборник у част Гордани Вуковић. Нови Сад: Филозофски факултет. 149–162.
Бјелаковић, Исидора (2017). Терминологија код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и картографија). Нови Сад: Два пера.
Винавер, Надежда (1996). О терминологији: између праксе и теорије. Стандардизација терминологије. Београд: Српска академија наука и уметности. 21–24.
Гортан-Премк, Даринка (1988). О месту термина у лексичком фонду. Научни састанак слависта у Вукове дане. Терминологија– теорија и пракса. 18/1: 15– 21.
Драгићевић, Рајна (2007). Лексикологија српског језика. Београд: Завод за уџбенике.
Дудок, Мирослав (1996). Термин и текст. Стандардизација терминологије. 17–20.
Костић, Александар (1987). Вишејезички медицински речник. Београд: Нолит.
РМС: Речник српскохрватског књижевног језика, I–VI. Нови Сад – Загреб: Матица српска – Матица хрватска, 1990.
РМС: Речник српскога језика. Нови Сад: Матица српска, 2011.
РСАНУ: Речник српскохрватског књижевног и народног језика, I–XIV. Београд: Институт за српски језик САНУ, 1959–.
*
Medicinski leksikon (1983). I–II. Beograd: Vuk Karadžić – Larousse.
Mihaljević, Milica (1998). Terminološki priručnik. Zagreb: Hrvatska
sveučilišna naklada.
RJAZU: Rječnik hrvatskoga ili srpkog jezika. JAZU I-XXIII (1880–1976). Zagreb.
Skok, Petar (1971–1974). Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. 1–4. Zagreb.
Šipka, Danko (1998). Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Novi Sad: Matica srpska.
Vujaklija, Milan (1980). Leksikon stranih reči i izraza. Beograd: Prosveta.
Пантелић, Ђорђе (1832). Торжествено лекарско сочиненије о хранителној богињи. Будим
Сатмари, Јожеф (1818). Кратко покушеније о калемлењу крављи богиња. Будим
ЛИТЕРАТУРА
Бјелаковић, Исидора (2004). Називи за болести у лекарушама са територије Војводине у 19. веку. Прилози проучавању језика. 34: 5–36.
Бјелаковић, Исидора и Слађана Кнежевић (2007). Терминологија из области аритметике у једном препису дела Новая сербская арїтметика Василија Дамјановића из 1790. године. Прилози проучавању језика. 38: 69– 92.
Бјелаковић, Исидора и Љиљана Суботић (2011). Концепција дијахронијског терминолошког речника. Лексикологија, ономастика, синтакса. Зборник у част Гордани Вуковић. Нови Сад: Филозофски факултет. 149–162.
Бјелаковић, Исидора (2017). Терминологија код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и картографија). Нови Сад: Два пера.
Винавер, Надежда (1996). О терминологији: између праксе и теорије. Стандардизација терминологије. Београд: Српска академија наука и уметности. 21–24.
Гортан-Премк, Даринка (1988). О месту термина у лексичком фонду. Научни састанак слависта у Вукове дане. Терминологија– теорија и пракса. 18/1: 15– 21.
Драгићевић, Рајна (2007). Лексикологија српског језика. Београд: Завод за уџбенике.
Дудок, Мирослав (1996). Термин и текст. Стандардизација терминологије. 17–20.
Костић, Александар (1987). Вишејезички медицински речник. Београд: Нолит.
РМС: Речник српскохрватског књижевног језика, I–VI. Нови Сад – Загреб: Матица српска – Матица хрватска, 1990.
РМС: Речник српскога језика. Нови Сад: Матица српска, 2011.
РСАНУ: Речник српскохрватског књижевног и народног језика, I–XIV. Београд: Институт за српски језик САНУ, 1959–.
*
Medicinski leksikon (1983). I–II. Beograd: Vuk Karadžić – Larousse.
Mihaljević, Milica (1998). Terminološki priručnik. Zagreb: Hrvatska
sveučilišna naklada.
RJAZU: Rječnik hrvatskoga ili srpkog jezika. JAZU I-XXIII (1880–1976). Zagreb.
Skok, Petar (1971–1974). Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. 1–4. Zagreb.
Šipka, Danko (1998). Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Novi Sad: Matica srpska.
Vujaklija, Milan (1980). Leksikon stranih reči i izraza. Beograd: Prosveta.
