ПРОЗОДИЈСКО-ЛИНГВОКУЛТУРОЛОШКИ ПРИСТУП ДВОСЛОЖНИМ ИМЕНИЦAМА ТУРСКОГ ПОРЕКЛА У СРПСКОМ ЈЕЗИКУ

Милена М. Стојановић

doi:10.19090/ppj.2024.55.5-23

Милена М. Стојановић Филолошки факултет, Универзитет у Београду

DOI:: https://doi.org/10.19090/ppj.2024.55.5-23

Кључне речи: лексикологија, турцизми, прозодија, акценат турцизама, речи страног порекла, лингвокултурологија, културолошки маркирана лексема

Сажетак

У овом почетном истраживању анализиране су поједине двосложне именице турског порекла у српском језику помоћу ексцерпиране речничке грађе Једнотомника Матице српске и онлајн-анкете засноване на асоцијативној анализи како би се, овим прелиминарним истраживањем на мањем узорку, покренуло питање става о томе каква је свест српске лингвокултурне заједнице о њима, као и у којој мери су прозодијски адаптиране двосложне именице турског порекла у вези са стереоти- пима и предрасудама. Резултати су показали да код једног дела испитаних субјеката постоје предрасуде и стереотипи у вези са двосложним именицама турскога по- рекла, али већина сматра да су именице које су предмет истраживања одомаћене, помало архаичне и имају стилску функцију у језику. Резултат аудитивног теста показао је да акценатски модел краткоузлазни + дужина показује колебање чак и у ареалу који важи за узоран када је реч о поштовању стандардне прозодијске нор- ме без обзира што је реч о именицама које се због мањег броја слогова најпре прозодијски на то адаптирају, док дублетни облици следе стандард.

Референце

ИЗВОРИ

Герзић, Боривој (2012). Речник српског жаргона. Београд.

Голев, Николај (2011). Словарь обыденных толкований русских слов. Лексика природы. В 2 т. Т. 1. А–М

(АБРИКОС – МУРАВЕЙ) (480 слов-стимулов) / Под ред. Н. Д. Голева, Авторы составители Басалаева

М. Ю., Воробьева М. Е., Голев Н. Д., Дударева Я.А., А. В. Замилова Ким Л. Г., Кишина Е. В., Кузнецова

Т. Ю., Мельник Н. В, Кемерово: „Издательство Кемеровского университета”.

Драгићевић, Рајна, Пипер, Предраг и Марија Стефановић (2011). Обратни асоцијативни речник српскога језика (II део; од реакције ка стимулусу). Београд: Београдска књига.

Елезовић, Глиша (1932–1935). Речник косовско-метохиског дијалекта. I СДЗб IV (1932); II СДЗб VI (1935).

Клајн, Иван и Милан Шипка (2006). Велики речник страних речи и израза. Нови Сад: Прометеј.

Пипер, Предраг, Драгићевић, Рајна и Марија Стефановић (2005). Асоцијативни речник српскога језика (I део; од стимулуса ка реакцији). Београд: Београдска књига.

РМС: Речник српскохрватскога књижевног језика, I–III. Нови Сад – Загреб: Матица српска – Матица хрватска. 1967–1969. IV–VI, Нови Сад: Матица српска, 1971–1976. Загреб, 1967–1976.

РСЈ: Речник српскога језика, Нови Сад: Матица српска, 2011.

*

Božinović, Branislavа (2010). Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči. Beograd: Pašić i sinovi.

Škaljić, Abdulah (1966). Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Sarajevo.

ЛИТЕРАТУРА

Адамовић, Милан (1973). О пореклу српскохрватских османизама. Јужнословенски филолог. XXX / 1–2: 229–236.

Бартмињски, Јежи (2019). О профилисању појмова с тачке гледишта когнитивне етнолингвистике. У: О вредностима у српском језику 2 (ур. Д. Ајдачић ). Београд: Алма. 7–36.

Бугарски, Ранко (2003). Увод у општу лингвистику. Београд: Чигоја.

Глибановић-Вајзовић, Ханка (1986). О турцизмима у српскохрватском језику са социолингвистичког становишта. Књижевни језик. 15/2: 141–147.

Глигоријевић, Ивана (2020). Истраживање етнокултурних стереотипа на примеру стимулуса Турци и Турчин у асоцијативном тесту. Зборник радова Филозофског факултета у Приштини. 129–145.

Ђинђић, Марија (2013). Турцизми у савременом српском књижевном језику (семантичко-деривациона анализа). Београд.

Јокановић-Михајлов, Јелица (2012). Прозодија и говорна култура. Београд: Друштво за српски језик и књижевност Србије, књ. 42.

Муфтић, Теуфик (1961). О арабизмима у српскохрватском језику. Прилози за оријенталну филологију. 10–11: 5–29.

Пецо, Асим (2007). Радови о турцизмима. Сарајево: Босанско филолошко друштво, књ. 5.

Пецо, Асим (1991). Основи акцентологије српскохрватског језика. Београд: Научна књига.

Теодосијевић, Марија (2011). Турцизми у топонимима Београда. Анали Филолошког факултета. 381–397.

*

Goddard, Cliff and Anna Wierzbicka (2014). Words and Meanings. Lexical Semantics across Domains, Languages and Cultures. 6th ed. Oxford: Oxford University Press.

Popović, Miodrag (1983). Pamtivek, Srpski rječnik Vuka St. Karadžića. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.

Skok, Petar (1937–1938). Prilozi pročavanja turcizama u srpskohrvatskom jeziku. Slavia. XV. Praha: 166–190.