МАТЕМАТИЧКА ТЕРМИНОЛОГИЈА У АЛГЕБРИ АТАНАСИЈА НИКОЛИЋА (1839)
Кључне речи:
терминологија, терминолошки систем, речник, математика, 19. век
Сажетак
У раду је анализирана математичка терминологија из математичког уџбеника Алгебра Атанасија Николића из 1839. године. Поред основних података који се односе на појам терминологије и развој датих научних области, у раду су наведени и подаци о аутору и језику којим је текст написан. Ексцерпирана грађа се односи на математичке термине и представљена је у виду речника, уз напомене о лексикографској обради. Анализа спроведена у раду односи се на порекло и структуру речи. Забележен терминолошки систем упоређен је с терминолошким системом савременог српског језика из области математике, како би се утврдили разлози за очување и/или и губљење појединих термина.
Референце
ИЗВОР
Николић, Атанасије (1839). Алгебра, Београд: Књажеско српска књигопечатња.
ЛИТЕРАТУРА
Бјелаковић, Исидора, Слађана Кнежевић (2007). Терминологија из области аритметике у једном препису дела Новая сербская арїтметика Василија Дамјановића из 1790. године. Прилози проучавању језика. Нови Сад: Филозофски факултет. 38: 69–92.
Бјелаковић, Исидора, Љиљана Суботић (2011). Концепција дијахронијског терминолошког речника. Лексикологија, ономастика, синтакса. Зборник у част Гордани Вуковић. Нови Сад: Филозофски факултет. 149–162.
Бјелаковић, Исидора (2013). Елементи микроструктуре дијахронијског терминолошког речника. Језици и културе у времену и простору. Тематски зборник. Снежана Гудурић и Марија Стефановић (ур.). Нови Сад: Филозофски факултет. II/2: 231–242.
Бјелаковић, Исидора (2016). Лексика славеносрпског језика. Књижевност и језик, LXIII/1–2: 31–47.
Бјелаковић, Исидора, Ирена Цветковић Теофиловић. Макроструктура и микроструктура Речника славеносрпског језика (огледна свеска). Речник славеносрпског језика. Огледна свеска. И. Бјелаковић, И. Цветковић Теофиловић, А. Милановић (ур.). Нови Сад: Матица српска. 17−32.
Бјелаковић, Исидора Г. Синонимија у терминологији код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и астрономија). Словенска терминологија данас. Београд: САНУ. Научни скупови. Књига CLXVII. Одељење језика и књижевности. Књига 28. Ур. Предраг Пипер и Владан Јовановић. 2017. 305–315.
Бјелаковић, Исидора. Друштво српске словесности и проблем израде терминологије. Књижевност и језик у Друштву српске словесности. Београд: САНУ. Научни скупови. CLXVIII. Одељење језика и књижевности. Књига 29. Ур. Злата Бојовић. 2017, 61–76.
Бјелаковић, Исидора (2017). Терминолигоја код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и картографија). Нови Сад: Два пера. http://www.dvapera.rs/resursi/Isidora-Bjelakovic-Terminologija-kod-Srba.pdf
Бугарски, Ранко (1996). О вредновању термина. Стандардизација терминологије. Београд: Српска академија наука и уметности. 25–28.
Винавер, Н. (1996). О терминологији: између праксе и теорије. Стандардизација терминологије. Београд: Српска академија наука и уметности. 21–24.
Галаксија нова (2018). Kralj srpske matematike. Преузето 19. октобра са адресе: https://galaksijanova.rs/kategorija/srpski-panteon/.
Гортан Премк, Даринка (1988). О месту термина у лексичком фонду. Научни састанак слависта у Вукове дане. Терминологија- теорија и пракса. Београд. 18/1: 15-21.
Гортан Премк, Даринка (1991). О терминолошким јединицама и њиховој обради у Речнику САНУ. Наш језик. Београд. XXIX/1-2: 49–54.
Грицкат, Ирена (1964). Покушаји стварања српске научне терминологије средином прошлог века. Наш језик. XIV.н.с. Св. 2–3. 131–140.
Драгићевић, Рајна (2007). Лексикологија српског језика. Београд: Завод за уџбенике.
Дудок, Мирослав (1996). Термин и текст. Стандардизација терминологије. Београд: Српска академија наука и уметности. 17–20.
Ивић, Павле (1980). Развој терминологије у језику средњовековних Срба. Глас САНУ. CCCXXV. Одељење језика и књижевности. Књ. 11. Београд. 63–70.
Ковач, Мирјанa (2019) Рене Декарт у алгерби и његов допринос развоју математике. Дипломски рад. Природно-математички факултет.
Мала енциклопедија Просвета (1978). [Бихаљи-Мерин, Ото, Борислав Благојевић и др.]. Београд: Просвета.
Пејовић, Тадија (1966) Речник математичких термина. Београд. http://elibrary.matf.bg.ac.rs/bitstream/handle/123456789/3924/recnik_visejezicni.PDF?sequence=3.
Речник српскога језика (2011). Нови Сад, Матица српска.
*
Karadža Garić, Mevlida (1979). Višestrukosti u nastavno-naučnoj terminologiji i njihova upotreba u školama SRBiH. Sarajevo: Institut za jezik i književnost.
Macanović, Ana (2018). Srpska jezikoslovna terminologija u 19. veku. Beograd: Institut za srpski jezik.
Petković, Ljilјana (2010). Matematički simboli i termini. Niš: Mašinski fakultet.
Šipka, Danko (1998). Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Novi Sad: Matica srpska.
[Šipka, Milan] (1979). Školski rječnik terminoloških višestrukosti. Istorija (povijest) i geografija. Sveska 2. Sarajevo: Institut za jezik i književnost u Sarajevu. Odjeljenje za jezik.
Velika opšta ilustrovana enciklopedija Larousse (dopunsko srpsko izdanje). Mono i Manjana, Beograd, 2010 (1096–1097).
Николић, Атанасије (1839). Алгебра, Београд: Књажеско српска књигопечатња.
ЛИТЕРАТУРА
Бјелаковић, Исидора, Слађана Кнежевић (2007). Терминологија из области аритметике у једном препису дела Новая сербская арїтметика Василија Дамјановића из 1790. године. Прилози проучавању језика. Нови Сад: Филозофски факултет. 38: 69–92.
Бјелаковић, Исидора, Љиљана Суботић (2011). Концепција дијахронијског терминолошког речника. Лексикологија, ономастика, синтакса. Зборник у част Гордани Вуковић. Нови Сад: Филозофски факултет. 149–162.
Бјелаковић, Исидора (2013). Елементи микроструктуре дијахронијског терминолошког речника. Језици и културе у времену и простору. Тематски зборник. Снежана Гудурић и Марија Стефановић (ур.). Нови Сад: Филозофски факултет. II/2: 231–242.
Бјелаковић, Исидора (2016). Лексика славеносрпског језика. Књижевност и језик, LXIII/1–2: 31–47.
Бјелаковић, Исидора, Ирена Цветковић Теофиловић. Макроструктура и микроструктура Речника славеносрпског језика (огледна свеска). Речник славеносрпског језика. Огледна свеска. И. Бјелаковић, И. Цветковић Теофиловић, А. Милановић (ур.). Нови Сад: Матица српска. 17−32.
Бјелаковић, Исидора Г. Синонимија у терминологији код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и астрономија). Словенска терминологија данас. Београд: САНУ. Научни скупови. Књига CLXVII. Одељење језика и књижевности. Књига 28. Ур. Предраг Пипер и Владан Јовановић. 2017. 305–315.
Бјелаковић, Исидора. Друштво српске словесности и проблем израде терминологије. Књижевност и језик у Друштву српске словесности. Београд: САНУ. Научни скупови. CLXVIII. Одељење језика и књижевности. Књига 29. Ур. Злата Бојовић. 2017, 61–76.
Бјелаковић, Исидора (2017). Терминолигоја код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и картографија). Нови Сад: Два пера. http://www.dvapera.rs/resursi/Isidora-Bjelakovic-Terminologija-kod-Srba.pdf
Бугарски, Ранко (1996). О вредновању термина. Стандардизација терминологије. Београд: Српска академија наука и уметности. 25–28.
Винавер, Н. (1996). О терминологији: између праксе и теорије. Стандардизација терминологије. Београд: Српска академија наука и уметности. 21–24.
Галаксија нова (2018). Kralj srpske matematike. Преузето 19. октобра са адресе: https://galaksijanova.rs/kategorija/srpski-panteon/.
Гортан Премк, Даринка (1988). О месту термина у лексичком фонду. Научни састанак слависта у Вукове дане. Терминологија- теорија и пракса. Београд. 18/1: 15-21.
Гортан Премк, Даринка (1991). О терминолошким јединицама и њиховој обради у Речнику САНУ. Наш језик. Београд. XXIX/1-2: 49–54.
Грицкат, Ирена (1964). Покушаји стварања српске научне терминологије средином прошлог века. Наш језик. XIV.н.с. Св. 2–3. 131–140.
Драгићевић, Рајна (2007). Лексикологија српског језика. Београд: Завод за уџбенике.
Дудок, Мирослав (1996). Термин и текст. Стандардизација терминологије. Београд: Српска академија наука и уметности. 17–20.
Ивић, Павле (1980). Развој терминологије у језику средњовековних Срба. Глас САНУ. CCCXXV. Одељење језика и књижевности. Књ. 11. Београд. 63–70.
Ковач, Мирјанa (2019) Рене Декарт у алгерби и његов допринос развоју математике. Дипломски рад. Природно-математички факултет.
Мала енциклопедија Просвета (1978). [Бихаљи-Мерин, Ото, Борислав Благојевић и др.]. Београд: Просвета.
Пејовић, Тадија (1966) Речник математичких термина. Београд. http://elibrary.matf.bg.ac.rs/bitstream/handle/123456789/3924/recnik_visejezicni.PDF?sequence=3.
Речник српскога језика (2011). Нови Сад, Матица српска.
*
Karadža Garić, Mevlida (1979). Višestrukosti u nastavno-naučnoj terminologiji i njihova upotreba u školama SRBiH. Sarajevo: Institut za jezik i književnost.
Macanović, Ana (2018). Srpska jezikoslovna terminologija u 19. veku. Beograd: Institut za srpski jezik.
Petković, Ljilјana (2010). Matematički simboli i termini. Niš: Mašinski fakultet.
Šipka, Danko (1998). Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Novi Sad: Matica srpska.
[Šipka, Milan] (1979). Školski rječnik terminoloških višestrukosti. Istorija (povijest) i geografija. Sveska 2. Sarajevo: Institut za jezik i književnost u Sarajevu. Odjeljenje za jezik.
Velika opšta ilustrovana enciklopedija Larousse (dopunsko srpsko izdanje). Mono i Manjana, Beograd, 2010 (1096–1097).
