MATHEMATICAL TERMINOLOGY IN ALGEBRA BY ATANASIJЕ NIKOLIC (1839)
Keywords:
terminology, terminological system, dictionary, mathematics, 19th century
Abstract
This paper analyzes the mathematical terminology from the mathematical Algebra manual by Atanasijе‚ Nikolic from 1839. In addition to the basic data related to the concept of terminology and the development of the given scientific fields, the paper also contains data on the author and the language in which the text was written. The excerpted material refers to the mathematical terms and it is presented in the form of a dictionary, with notes on lexicographic processing. The analysis conducted in the paper refers to the origin and structure of words. The noted terminological system was compared with the terminological system of the modern Serbian language in the field of mathematics, in order to determine the reasons for the preservation and / or loss of certain terms.
References
ИЗВОР
Николић, Атанасије (1839). Алгебра, Београд: Књажеско српска књигопечатња.
ЛИТЕРАТУРА
Бјелаковић, Исидора, Слађана Кнежевић (2007). Терминологија из области аритметике у једном препису дела Новая сербская арїтметика Василија Дамјановића из 1790. године. Прилози проучавању језика. Нови Сад: Филозофски факултет. 38: 69–92.
Бјелаковић, Исидора, Љиљана Суботић (2011). Концепција дијахронијског терминолошког речника. Лексикологија, ономастика, синтакса. Зборник у част Гордани Вуковић. Нови Сад: Филозофски факултет. 149–162.
Бјелаковић, Исидора (2013). Елементи микроструктуре дијахронијског терминолошког речника. Језици и културе у времену и простору. Тематски зборник. Снежана Гудурић и Марија Стефановић (ур.). Нови Сад: Филозофски факултет. II/2: 231–242.
Бјелаковић, Исидора (2016). Лексика славеносрпског језика. Књижевност и језик, LXIII/1–2: 31–47.
Бјелаковић, Исидора, Ирена Цветковић Теофиловић. Макроструктура и микроструктура Речника славеносрпског језика (огледна свеска). Речник славеносрпског језика. Огледна свеска. И. Бјелаковић, И. Цветковић Теофиловић, А. Милановић (ур.). Нови Сад: Матица српска. 17−32.
Бјелаковић, Исидора Г. Синонимија у терминологији код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и астрономија). Словенска терминологија данас. Београд: САНУ. Научни скупови. Књига CLXVII. Одељење језика и књижевности. Књига 28. Ур. Предраг Пипер и Владан Јовановић. 2017. 305–315.
Бјелаковић, Исидора. Друштво српске словесности и проблем израде терминологије. Књижевност и језик у Друштву српске словесности. Београд: САНУ. Научни скупови. CLXVIII. Одељење језика и књижевности. Књига 29. Ур. Злата Бојовић. 2017, 61–76.
Бјелаковић, Исидора (2017). Терминолигоја код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и картографија). Нови Сад: Два пера. http://www.dvapera.rs/resursi/Isidora-Bjelakovic-Terminologija-kod-Srba.pdf
Бугарски, Ранко (1996). О вредновању термина. Стандардизација терминологије. Београд: Српска академија наука и уметности. 25–28.
Винавер, Н. (1996). О терминологији: између праксе и теорије. Стандардизација терминологије. Београд: Српска академија наука и уметности. 21–24.
Галаксија нова (2018). Kralj srpske matematike. Преузето 19. октобра са адресе: https://galaksijanova.rs/kategorija/srpski-panteon/.
Гортан Премк, Даринка (1988). О месту термина у лексичком фонду. Научни састанак слависта у Вукове дане. Терминологија- теорија и пракса. Београд. 18/1: 15-21.
Гортан Премк, Даринка (1991). О терминолошким јединицама и њиховој обради у Речнику САНУ. Наш језик. Београд. XXIX/1-2: 49–54.
Грицкат, Ирена (1964). Покушаји стварања српске научне терминологије средином прошлог века. Наш језик. XIV.н.с. Св. 2–3. 131–140.
Драгићевић, Рајна (2007). Лексикологија српског језика. Београд: Завод за уџбенике.
Дудок, Мирослав (1996). Термин и текст. Стандардизација терминологије. Београд: Српска академија наука и уметности. 17–20.
Ивић, Павле (1980). Развој терминологије у језику средњовековних Срба. Глас САНУ. CCCXXV. Одељење језика и књижевности. Књ. 11. Београд. 63–70.
Ковач, Мирјанa (2019) Рене Декарт у алгерби и његов допринос развоју математике. Дипломски рад. Природно-математички факултет.
Мала енциклопедија Просвета (1978). [Бихаљи-Мерин, Ото, Борислав Благојевић и др.]. Београд: Просвета.
Пејовић, Тадија (1966) Речник математичких термина. Београд. http://elibrary.matf.bg.ac.rs/bitstream/handle/123456789/3924/recnik_visejezicni.PDF?sequence=3.
Речник српскога језика (2011). Нови Сад, Матица српска.
*
Karadža Garić, Mevlida (1979). Višestrukosti u nastavno-naučnoj terminologiji i njihova upotreba u školama SRBiH. Sarajevo: Institut za jezik i književnost.
Macanović, Ana (2018). Srpska jezikoslovna terminologija u 19. veku. Beograd: Institut za srpski jezik.
Petković, Ljilјana (2010). Matematički simboli i termini. Niš: Mašinski fakultet.
Šipka, Danko (1998). Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Novi Sad: Matica srpska.
[Šipka, Milan] (1979). Školski rječnik terminoloških višestrukosti. Istorija (povijest) i geografija. Sveska 2. Sarajevo: Institut za jezik i književnost u Sarajevu. Odjeljenje za jezik.
Velika opšta ilustrovana enciklopedija Larousse (dopunsko srpsko izdanje). Mono i Manjana, Beograd, 2010 (1096–1097).
Николић, Атанасије (1839). Алгебра, Београд: Књажеско српска књигопечатња.
ЛИТЕРАТУРА
Бјелаковић, Исидора, Слађана Кнежевић (2007). Терминологија из области аритметике у једном препису дела Новая сербская арїтметика Василија Дамјановића из 1790. године. Прилози проучавању језика. Нови Сад: Филозофски факултет. 38: 69–92.
Бјелаковић, Исидора, Љиљана Суботић (2011). Концепција дијахронијског терминолошког речника. Лексикологија, ономастика, синтакса. Зборник у част Гордани Вуковић. Нови Сад: Филозофски факултет. 149–162.
Бјелаковић, Исидора (2013). Елементи микроструктуре дијахронијског терминолошког речника. Језици и културе у времену и простору. Тематски зборник. Снежана Гудурић и Марија Стефановић (ур.). Нови Сад: Филозофски факултет. II/2: 231–242.
Бјелаковић, Исидора (2016). Лексика славеносрпског језика. Књижевност и језик, LXIII/1–2: 31–47.
Бјелаковић, Исидора, Ирена Цветковић Теофиловић. Макроструктура и микроструктура Речника славеносрпског језика (огледна свеска). Речник славеносрпског језика. Огледна свеска. И. Бјелаковић, И. Цветковић Теофиловић, А. Милановић (ур.). Нови Сад: Матица српска. 17−32.
Бјелаковић, Исидора Г. Синонимија у терминологији код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и астрономија). Словенска терминологија данас. Београд: САНУ. Научни скупови. Књига CLXVII. Одељење језика и књижевности. Књига 28. Ур. Предраг Пипер и Владан Јовановић. 2017. 305–315.
Бјелаковић, Исидора. Друштво српске словесности и проблем израде терминологије. Књижевност и језик у Друштву српске словесности. Београд: САНУ. Научни скупови. CLXVIII. Одељење језика и књижевности. Књига 29. Ур. Злата Бојовић. 2017, 61–76.
Бјелаковић, Исидора (2017). Терминолигоја код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и картографија). Нови Сад: Два пера. http://www.dvapera.rs/resursi/Isidora-Bjelakovic-Terminologija-kod-Srba.pdf
Бугарски, Ранко (1996). О вредновању термина. Стандардизација терминологије. Београд: Српска академија наука и уметности. 25–28.
Винавер, Н. (1996). О терминологији: између праксе и теорије. Стандардизација терминологије. Београд: Српска академија наука и уметности. 21–24.
Галаксија нова (2018). Kralj srpske matematike. Преузето 19. октобра са адресе: https://galaksijanova.rs/kategorija/srpski-panteon/.
Гортан Премк, Даринка (1988). О месту термина у лексичком фонду. Научни састанак слависта у Вукове дане. Терминологија- теорија и пракса. Београд. 18/1: 15-21.
Гортан Премк, Даринка (1991). О терминолошким јединицама и њиховој обради у Речнику САНУ. Наш језик. Београд. XXIX/1-2: 49–54.
Грицкат, Ирена (1964). Покушаји стварања српске научне терминологије средином прошлог века. Наш језик. XIV.н.с. Св. 2–3. 131–140.
Драгићевић, Рајна (2007). Лексикологија српског језика. Београд: Завод за уџбенике.
Дудок, Мирослав (1996). Термин и текст. Стандардизација терминологије. Београд: Српска академија наука и уметности. 17–20.
Ивић, Павле (1980). Развој терминологије у језику средњовековних Срба. Глас САНУ. CCCXXV. Одељење језика и књижевности. Књ. 11. Београд. 63–70.
Ковач, Мирјанa (2019) Рене Декарт у алгерби и његов допринос развоју математике. Дипломски рад. Природно-математички факултет.
Мала енциклопедија Просвета (1978). [Бихаљи-Мерин, Ото, Борислав Благојевић и др.]. Београд: Просвета.
Пејовић, Тадија (1966) Речник математичких термина. Београд. http://elibrary.matf.bg.ac.rs/bitstream/handle/123456789/3924/recnik_visejezicni.PDF?sequence=3.
Речник српскога језика (2011). Нови Сад, Матица српска.
*
Karadža Garić, Mevlida (1979). Višestrukosti u nastavno-naučnoj terminologiji i njihova upotreba u školama SRBiH. Sarajevo: Institut za jezik i književnost.
Macanović, Ana (2018). Srpska jezikoslovna terminologija u 19. veku. Beograd: Institut za srpski jezik.
Petković, Ljilјana (2010). Matematički simboli i termini. Niš: Mašinski fakultet.
Šipka, Danko (1998). Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Novi Sad: Matica srpska.
[Šipka, Milan] (1979). Školski rječnik terminoloških višestrukosti. Istorija (povijest) i geografija. Sveska 2. Sarajevo: Institut za jezik i književnost u Sarajevu. Odjeljenje za jezik.
Velika opšta ilustrovana enciklopedija Larousse (dopunsko srpsko izdanje). Mono i Manjana, Beograd, 2010 (1096–1097).
