MEDICAL TERMS IN KRATKO POKUŠENIJE O KALAMLENJU KRAVLJI BOGINJA BY JOŽEF SATMARI (1818) AND TORŽESTVENO LEKARSKO SOČINENIJE O HRANITELNOJ BOGINJI BY ĐORĐE PANTELIĆ (1832)
Keywords:
terminology, terminological system, medicine, medical terms, 19th century
Abstract
The paper analyzes medical terminology (signs, diseases, their symptoms, and healing) of the Kratko pokušenije o kalamlenju kravlji boginja by Jožef Satmari from 1818. and Toržestveno lekarsko sočinenije o hranitelnoj boginji by Đorđe Pantelić from 1832. In addition to basic information about terminology, the paper also contains data about the author and language of the text. The collected data are given in a dictionary form, with notes about lexicographic processing. Noted terminological system was analyzed according to its structure and origin, then compared to terminological system of the modern Serbian language in order to establish reasons for preserving and/or losing certain terms.
References
Бјелаковић, Исидора (2004). Називи за болести у лекарушама са територије Војводине у 19. веку. Прилози проучавању језика. Нови Сад. 34.
Бјелаковић, Исидора, Ирена Цветковић-Теофиловић. Макроструктура и микроструктура Речника славеносрпског језика (огледна свеска). У: Речник славеносрпског језика. Огледна свеска (ур. И. Бјелаковић, И. Цветковић-Теофиловић, А. Милановић). Нови Сад: Матица српска. 17−32.
Бјелаковић, Исидора (2017). Терминологија код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и картографија). Нови Сад: Два пера.
Драганић, Вера и Олга Брадић (1996). Рад на медицинској терминологији – потреба медицинске науке и праксе. Стандардизација терминологије. Београд: Српска академија наука и уметности. 123–126.
Јеленковић, Анкица (2011). Борба лекара за очување српског језика у медицини. Зборник радова Другог научног скупа 800 година српске медицине. Београд: Infinitas, Српско лекарско друштво. 213–221.
Костић, Александар (1987). Вишејезички медицински речник. Београд: Нолит.
РМС: Речник српскога језика. Нови Сад: Матица српска, 2011.
РМС: Речник српскохрватског књижевног језика I–VI. Нови Сад–Загреб: Матица српска – Матица хрватска, 1990.
Штасни, Гордана (2001). Историјски аспекти стандардизације медицинске терминологије. Књижевност и језик. XLVIII/3–4: 29–38.
*
RJAZU: Rječnik hrvatskoga ili srpskog jezika. I-XXIII. Zagreb: JAZU, 1880–1976.
Skok, Petar (1971–1974). Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. 1–4. Zagreb.
Šipka, Danko (1998). Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Novi Sad: Matica srpska.
Vujaklija, Milan (1980). Leksikon stranih reči i izraza. Beograd: Prosveta.
Бјелаковић, Исидора, Ирена Цветковић-Теофиловић. Макроструктура и микроструктура Речника славеносрпског језика (огледна свеска). У: Речник славеносрпског језика. Огледна свеска (ур. И. Бјелаковић, И. Цветковић-Теофиловић, А. Милановић). Нови Сад: Матица српска. 17−32.
Бјелаковић, Исидора (2017). Терминологија код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и картографија). Нови Сад: Два пера.
Драганић, Вера и Олга Брадић (1996). Рад на медицинској терминологији – потреба медицинске науке и праксе. Стандардизација терминологије. Београд: Српска академија наука и уметности. 123–126.
Јеленковић, Анкица (2011). Борба лекара за очување српског језика у медицини. Зборник радова Другог научног скупа 800 година српске медицине. Београд: Infinitas, Српско лекарско друштво. 213–221.
Костић, Александар (1987). Вишејезички медицински речник. Београд: Нолит.
РМС: Речник српскога језика. Нови Сад: Матица српска, 2011.
РМС: Речник српскохрватског књижевног језика I–VI. Нови Сад–Загреб: Матица српска – Матица хрватска, 1990.
Штасни, Гордана (2001). Историјски аспекти стандардизације медицинске терминологије. Књижевност и језик. XLVIII/3–4: 29–38.
*
RJAZU: Rječnik hrvatskoga ili srpskog jezika. I-XXIII. Zagreb: JAZU, 1880–1976.
Skok, Petar (1971–1974). Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. 1–4. Zagreb.
Šipka, Danko (1998). Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Novi Sad: Matica srpska.
Vujaklija, Milan (1980). Leksikon stranih reči i izraza. Beograd: Prosveta.
