PAST TENSES IN OLD SERBIAN CHARTERS AND LETTERS FROM THE 12TH TO THE 14TH CENTURIES
Keywords:
historical linguistics, historical syntax, Old Serbian, past tense, aspect
Abstract
The purpose of this paper is to analyze the use of past tenses in Old Serbian, more precisely, in Old Serbian charters and letters from the 12th to the 14th centuries which constitute a significant part of Старе српске повеље и писма, vol. 1, no. 1, a collection of medieval Serbian charters and letters published by Ljubomir Stojanović (1929). Since a diachronic approach is used, it is essential to define concrete changes and even broader developmental paths from Proto-Slavic origins to the Old Serbian system of past tenses. Hence the latter will be compared to the system of past tenses in Old Church Slavonic, which reflects the corresponding state of affairs in Late Proto-Slavic. Meanwhile, the corpus framework and its limiting properties, inherent to any research dealing with historical linguistics, shall need special attention.
References
И З В О Р И
Стојановић, Љубомир (1929). Старе српске повеље и писма, књ. 1, св. 1. Београд – Сремски Карловци: Српска краљевска академија.
Л И Т Е Р А Т У Р А
Белић, Александар (1998). Општа лингвистика: О језичкој природи и језичком развитку, књ. 1. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Белић, Александар (20062). Историја српског језика, књ. 2, св. 2. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Бунина, Ирина К. (1959). Система времен старославянского глагола. Москва: Издательство Академии Наук СССР.
Гамкрелидзе, Тамаз В. & Вяч. Вс. Иванов (1984). Индоевропейский язык и Индоевропейцы, 1. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета.
Грицкат, Ирена (1954). О перфекту без помоћног глагола у српскохрватском језику и сродним синтаксичким појавама. Београд: Институт за српски језик.
Грицкат, Ирена (1957–1958). О неким видским особеностима српскохрватског глагола. Јужнословенски филолог, 22/1–4: 65–130.
Грковић-Мејџор, Јасмина (1993). Језик „Псалтира” из штампарије Црнојевића. Подгорица: Црногорска академија наука и умјетности.
Грковић-Мејџор, Јасмина (2004). Развој хипотактичког да у старосрпском језику. Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, 47/1–2: 185–203.
Грковић-Мејџор, Јасмина (2007). Предикативни герунд у старосрпском језику. У: Грковић-Мејџор, Јасмина. Списи из историјске лингвистике. Сремски Карловци – Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића. 174–187. Оригинална верзија објављена 2003.
Грковић-Мејџор, Јасмина (2007). Старословенска синтакса. У: Грковић-Мејџор, Јасмина. Списи из историјске лингвистике. Сремски Карловци – Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића. 134–153. Оригинална верзија објављена 2001.
Грковић-Мејџор, Јасмина (2012). Развој футура у старосрпском језику. Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, 55/1: 83–103.
Грковић-Мејџор, Јасмина (2013). Ка реконструкцији прасловенске синтаксе. У: Грковић-Мејџор, Јасмина. Историјска лингвистика: Когнитивно-типолошке студије. Сремски Карловци – Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића. 55–71. Оригинална верзија објављена 2008.
Даничић, Ђура (1863–1864). Рјечник из књижевних старина српских, део 2 и 3. Београд.
Деянова, Мария (1966). Имперфект и аорист в славянските езици. София: Издательство на българската академия на науките.
Деянова, Мария (1970). История на сложните минали времена в български, сърбо-хърватски и словенски език. София: Издательство на българската академия на науките.
Драгин, Наташа (2007). Језик Теодосијевог Житија светог Саве у препису монаха Марка из XIV века. Нови Сад: Тиски цвет.
Иванов, Вяч. Вс. (1964). Историческая грамматика русского яазыка. Москва: Просвещение.
Ивић, Милка (1958). Систем личних глаголских облика за обележавање времена у српскохрватском језику. Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду, 3: 139–149.
Ивић, Милка (1980). О значењу српскохрватског плусквамперфекта. Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, 23/1: 93–100.
Ивић, Павле (19852). Дијалектологија српскохрватског језика: Увод и штокавско наречје. Нови Сад: Матица српска.
Курешевић, Марина (2009). Употреба претериталних времена у Српској Александриди. Научни састанак слависта у Вукове дане, 38/1: 253–266.
Павловић Слободан (2006). Детерминативни падежи у старосрпској пословноправној писмености. Нови Сад: Матица српска.
Павловић, Слободан (2009). Старосрпска зависна реченица (од XII до XV века). Сремски Карловци – Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића.
Плунгян, Владимир А. & Ана Ю. Урманчиева (2017). Перфект в старославянском: был ли он результативным?. Slověne, 6/2: 13–56.
Плунгян, Владимир А. & Ана Ю. Урманчиева (2018). К типологии нерезультативного перфекта (на материале старославянского языка). Slavistična revija, 66/4: 421–440.
Радовановић, Милорад (2009). Увод у фази лингвистику. Сремски Карловци – Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића.
Стојановић, Стефан (2017). Функционално-семантичко поље перфектности у руском и српском језику. Београд: Филолошки факултет. Докторска дисертација.
Цейтлин, Р. М. et al. (1994). Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков). Москва: Русский язык.
*
Aristotel (19553). O pesničkoj umetnosti (Miloš Đurić, prev.). Beograd: Kultura.
Arkadiev, Peter & Björn Wiemer (2019). Perfects in Baltic and Slavic. In: Crellin, Robert & Thomas Jügel (eds.). Perfects in Indo-European languages and beyond. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins. 123–214.
Bally, Charles (1942). Syntaxe de la modalité explicite. Cahiers Ferdinand de Saussure, 2: 3–13.
Bickel, Balthasar & Johanna Nichols (2013). Exponence of selected inflectional formatives. In: Dryer, Matthew S. & Martin Haspelmath (eds.). The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 23.9.2021.
Binnick, Robert I. (1991). Time and the verb: A guide to tense & aspect. New York – Oxford: Oxford University Press.
Bybee, Joan L. & Östen Dahl (1989). The creation of tense and aspect systems in the languages of the world. Studies in Language, 13/1: 51–103.
Bybee, Joan L. (1985). Morphology: A study of the relation between meaning and form. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins.
Bybee, Joan, Revere Perkins & William Pagliuca (1994). The evolution of grammar: Tense, aspect and modality in the languages of the world. Chicago – London: The University of Chicago Press.
Chomsky, Noam (1981). Lectures on government and binding. Dordrecht: Foris.
Comrie, Bernard (1976). Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.
Comrie, Bernard (1981). On Reichenbach’s approach to tense. Chicago Linguistic Society, 17/1: 24–30.
Comrie, Bernard (1985). Tense. Cambridge: Cambridge University Press.
Comrie, Bernard (1999). Tense. In: Brown, Keith & Jim Miller (eds.). Concise encyclopedia of grammatical categories. Amsterdam – Lausanne – New York – Oxford – Shannon – Singapore – Tokyo: Elsevier. 363–368.
Comrie, Bernard (2019). Introduction. In: Crellin, Robert & Thomas Jügel (eds.). Perfects in Indo-European languages and beyond. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins. 1–13.
Dahl, Östen & Eva Hedin (2000). Current relevance and event reference. In: Dahl, Östen (ed.). Tense and aspect in the languages of Europe. Berlin – New York: Mouton de Gruyter. 385–401.
Dahl, Östen & Viveka Velupillai (2013). Perfective/imperfective aspect. In: Dryer, Matthew S. & Martin Haspelmath (eds.). The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.. 23.9.2021.
Dahl, Östen (1985). Tense and aspect systems. Oxford: Basil Blackwell.
Dahl, Östen (1999). Aspect: Basic principles. In: Brown, Keith & Jim Miller (eds.). Concise encyclopedia of grammatical categories. Amsterdam – Lausanne – New York – Oxford – Shannon – Singapore – Tokyo: Elsevier. 30–37.
Dostál, Antonín (1954). Studie o vidovém systému v staroslověnštině. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
Drinka, Bridget (2017). Language contact in Europe: The periphrastic perfect through history. Cambridge: Cambridge University Press.
Dryer, Matthew S. (2013). Expression of pronominal subjects. In: Dryer, Matthew S. & Martin Haspelmath (eds.). The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.. 23.9.2021.
Guillaume, Gustave (1933). Immanence et transcendance dans la catégorie du verbe: Esquisse d’une théorie psychologique de l’aspect. Journal de Psychologie, 30: 355–372.
Haspelmath, Martin (2003). The geometry of grammatical meaning: Semantic maps and cross-linguistic comparison. In: Tomasello, Michael (ed.). The new psychology of language, vol. 2. Mahwah – London: Erlbaum. 211–242.
Heine, Bernd (1992). Grammaticalization chains. Studies in Language, 16/2: 335–368.
Heine, Bernd (1993). Auxiliaries: Cognitive forces and grammaticalization. New York – Oxford: Oxford University Press.
Hewson, John & Vit Bubenik (1997). Tense and aspect in Indo-European languages: Theory, typology, diachrony. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins.
Holt, Jens (1943). Études d’aspect. Acta Jutlandica, 15/2.
Hopper, Paul J. (1991). On some principles of grammaticization. In: Traugott, Elizabeth Closs & Bernd Heine (eds.). Approaches to grammaticalization, vol. 1. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins.
Isačenko, Alexander V. (1962). Die russiche Sprache der Gegenwart, Teil 1. Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag.
Jakobson, Roman (1984). Contribution to the general theory of case: General meanings of the Russian cases (Brent Vine & Olga T. Yokoyama, trans.). In: Jakobson, Roman. Studies 1931–1981 (Linda R. Waugh & Morris Halle, eds.). Berlin – New York – Amsterdam: Mouton. 59–103. Original work published 1936.
Jakobson, Roman (1984). Structure of the Russian verb (Brent Vine & Olga T. Yokoyama, trans.). In: Jakobson, Roman. Studies 1931–1981 (Linda R. Waugh & Morris Halle, eds.). Berlin – New York – Amsterdam: Mouton. 1–14. Original work published 1932.
Jespersen, Otto (1924). The philosophy of grammar. London: George Allen & Unwin.
Kiparsky, Paul (1998). Aspect and event structure in Vedic. In: Singh, Rajendra (ed.). The yearbook of South Asian languages and linguistics. Berlin – Boston: De Gruyter Mouton. 29–62.
Kiparsky, Valentin (1967). Russische historische Grammatik, Bd. 2. Heidelberg: Winter.
Klajn, Ivan (1985). O funkciji i prirodi zamenica. Beograd: Institut za srpskohrvatski jezik.
Klein, Wolfgang (1994). Time in language. London – New York: Routledge.
Lehmann, Christian (20153). Thoughts on grammaticalization. Berlin: Language Science Press.
Lunt, Horace G. (20017). Old Church Slavonic grammar. Berlin – New York: Mouton de Gruyter.
MacRobert, Catherine Mary (2013). The competing use of perfect and aorist tenses in Old Church Slavonic. Slavia, 82/4: 387–407.
Meillet, Antoine (1912). L’évolution des formes grammaticales. Scientia, 12/26: 384–400.
Munro, Pamela (1982). On the transitivity of ‘say’ verbs. In: Hopper, Paul J. & Sandra A. Thompson (eds.). Studies in transitivity. New York: Academic Press. 301–318.
Nedjalkov, Vladimir P. & Sergej Je. Jaxontov (1988). The typology of resultative constructions. In: Nedjalkov, Vladimir P. (ed.). Typology of resultative constructions (Bernard Comrie, trans.). Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins. 3–62. Original work published 1983.
Palmer, Frank R. (1979). Modality and the English modals. London – New York: Longman.
Palmer, Frank R. (20012). Mood and modality. Cambridge: Cambridge University Press.
Pavlović, Slobodan (2007). Starosrpska poslovnopravna pismenost kao retorički fenomen. Slavistična revija, 55/4: 615–623.
Perkins, Michael R. (1983). Modal expressions in English. London: Frances Pinter.
Plungian, Vladimir A. & Johan van der Auwera (2006). Towards a typology of discontinuous past marking. Sprachtypologie und Universalienforschung, 59/4: 317–349.
Reichenbach, Hans (1947). Elements of symbolic logic. New York: The Macmillan Company.
Ritz, Marie-Eve (2012). Perfect tense and aspect. In: Binnick, Robert I. (ed.). The Oxford handbook of tense and aspect. New York: Oxford University Press. 881–907.
Timberlake, Alan (2007). Tense, aspect, mood. In: Shopen, Timothy. Language typology and syntactic description, vol. 3 (Second edition). New York: Cambridge University Press. 280–333.
Vaillant, André (1966). Grammaire comparée des langues slaves, tome 3. Paris: Klincksieck.
Vaillant, André (1977). Grammaire comparée des langues slaves, tome 5. Paris: Klincksieck.
van der Auwera, John & Ludo Lejeune (with Umarani Pappuswamy & Valentin Goussev) (2013). The morphological imperative. In: Dryer, Matthew S. & Martin Haspelmath (eds.). The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.. 23.9.2021.
Večerka, Radoslav (1996). Altkirchenslavische (altbulgarische) Syntax, Teil 3. Die Satztypen: Der einfache Satz. Freiburg: Weiher.
Vendler, Zeno (1957). Verbs and times. The Philosophical Review, 66/2: 143–160.
Vendler, Zeno (1967). Linguistics in philosophy. Ithaca, London: Cornell University Press.
Wiemer, Björn & Ilja A. Seržant (2017). Diachrony and typology of Slavic aspect: What does morphology tell us?. In: Bisang, Walter & Andrej Malchukov (eds.). Unity and diversity in grammaticalization scenarios. Berlin: Language Science Press. 239–307.
Wiemer, Björn (2017). Slavic resultatives and their extensions: Integration into the aspect system and the role of telicity. Slavia, 86/2–3: 124–168.
Zvekić-Dušanović, Dušanka (2011). Modalnost: Motivaciona modalnost u srpskom i mađarskom jeziku. Novi Sad: Filozofski fakultet.
Zvekić-Dušanović, Dušanka (2019). Epistemička modalnost u srpskom i mađarskom jeziku. Novi Sad: Filozofski fakultet.
Стојановић, Љубомир (1929). Старе српске повеље и писма, књ. 1, св. 1. Београд – Сремски Карловци: Српска краљевска академија.
Л И Т Е Р А Т У Р А
Белић, Александар (1998). Општа лингвистика: О језичкој природи и језичком развитку, књ. 1. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Белић, Александар (20062). Историја српског језика, књ. 2, св. 2. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Бунина, Ирина К. (1959). Система времен старославянского глагола. Москва: Издательство Академии Наук СССР.
Гамкрелидзе, Тамаз В. & Вяч. Вс. Иванов (1984). Индоевропейский язык и Индоевропейцы, 1. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета.
Грицкат, Ирена (1954). О перфекту без помоћног глагола у српскохрватском језику и сродним синтаксичким појавама. Београд: Институт за српски језик.
Грицкат, Ирена (1957–1958). О неким видским особеностима српскохрватског глагола. Јужнословенски филолог, 22/1–4: 65–130.
Грковић-Мејџор, Јасмина (1993). Језик „Псалтира” из штампарије Црнојевића. Подгорица: Црногорска академија наука и умјетности.
Грковић-Мејџор, Јасмина (2004). Развој хипотактичког да у старосрпском језику. Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, 47/1–2: 185–203.
Грковић-Мејџор, Јасмина (2007). Предикативни герунд у старосрпском језику. У: Грковић-Мејџор, Јасмина. Списи из историјске лингвистике. Сремски Карловци – Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића. 174–187. Оригинална верзија објављена 2003.
Грковић-Мејџор, Јасмина (2007). Старословенска синтакса. У: Грковић-Мејџор, Јасмина. Списи из историјске лингвистике. Сремски Карловци – Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића. 134–153. Оригинална верзија објављена 2001.
Грковић-Мејџор, Јасмина (2012). Развој футура у старосрпском језику. Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, 55/1: 83–103.
Грковић-Мејџор, Јасмина (2013). Ка реконструкцији прасловенске синтаксе. У: Грковић-Мејџор, Јасмина. Историјска лингвистика: Когнитивно-типолошке студије. Сремски Карловци – Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића. 55–71. Оригинална верзија објављена 2008.
Даничић, Ђура (1863–1864). Рјечник из књижевних старина српских, део 2 и 3. Београд.
Деянова, Мария (1966). Имперфект и аорист в славянските езици. София: Издательство на българската академия на науките.
Деянова, Мария (1970). История на сложните минали времена в български, сърбо-хърватски и словенски език. София: Издательство на българската академия на науките.
Драгин, Наташа (2007). Језик Теодосијевог Житија светог Саве у препису монаха Марка из XIV века. Нови Сад: Тиски цвет.
Иванов, Вяч. Вс. (1964). Историческая грамматика русского яазыка. Москва: Просвещение.
Ивић, Милка (1958). Систем личних глаголских облика за обележавање времена у српскохрватском језику. Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду, 3: 139–149.
Ивић, Милка (1980). О значењу српскохрватског плусквамперфекта. Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, 23/1: 93–100.
Ивић, Павле (19852). Дијалектологија српскохрватског језика: Увод и штокавско наречје. Нови Сад: Матица српска.
Курешевић, Марина (2009). Употреба претериталних времена у Српској Александриди. Научни састанак слависта у Вукове дане, 38/1: 253–266.
Павловић Слободан (2006). Детерминативни падежи у старосрпској пословноправној писмености. Нови Сад: Матица српска.
Павловић, Слободан (2009). Старосрпска зависна реченица (од XII до XV века). Сремски Карловци – Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића.
Плунгян, Владимир А. & Ана Ю. Урманчиева (2017). Перфект в старославянском: был ли он результативным?. Slověne, 6/2: 13–56.
Плунгян, Владимир А. & Ана Ю. Урманчиева (2018). К типологии нерезультативного перфекта (на материале старославянского языка). Slavistična revija, 66/4: 421–440.
Радовановић, Милорад (2009). Увод у фази лингвистику. Сремски Карловци – Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића.
Стојановић, Стефан (2017). Функционално-семантичко поље перфектности у руском и српском језику. Београд: Филолошки факултет. Докторска дисертација.
Цейтлин, Р. М. et al. (1994). Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков). Москва: Русский язык.
*
Aristotel (19553). O pesničkoj umetnosti (Miloš Đurić, prev.). Beograd: Kultura.
Arkadiev, Peter & Björn Wiemer (2019). Perfects in Baltic and Slavic. In: Crellin, Robert & Thomas Jügel (eds.). Perfects in Indo-European languages and beyond. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins. 123–214.
Bally, Charles (1942). Syntaxe de la modalité explicite. Cahiers Ferdinand de Saussure, 2: 3–13.
Bickel, Balthasar & Johanna Nichols (2013). Exponence of selected inflectional formatives. In: Dryer, Matthew S. & Martin Haspelmath (eds.). The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
Binnick, Robert I. (1991). Time and the verb: A guide to tense & aspect. New York – Oxford: Oxford University Press.
Bybee, Joan L. & Östen Dahl (1989). The creation of tense and aspect systems in the languages of the world. Studies in Language, 13/1: 51–103.
Bybee, Joan L. (1985). Morphology: A study of the relation between meaning and form. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins.
Bybee, Joan, Revere Perkins & William Pagliuca (1994). The evolution of grammar: Tense, aspect and modality in the languages of the world. Chicago – London: The University of Chicago Press.
Chomsky, Noam (1981). Lectures on government and binding. Dordrecht: Foris.
Comrie, Bernard (1976). Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.
Comrie, Bernard (1981). On Reichenbach’s approach to tense. Chicago Linguistic Society, 17/1: 24–30.
Comrie, Bernard (1985). Tense. Cambridge: Cambridge University Press.
Comrie, Bernard (1999). Tense. In: Brown, Keith & Jim Miller (eds.). Concise encyclopedia of grammatical categories. Amsterdam – Lausanne – New York – Oxford – Shannon – Singapore – Tokyo: Elsevier. 363–368.
Comrie, Bernard (2019). Introduction. In: Crellin, Robert & Thomas Jügel (eds.). Perfects in Indo-European languages and beyond. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins. 1–13.
Dahl, Östen & Eva Hedin (2000). Current relevance and event reference. In: Dahl, Östen (ed.). Tense and aspect in the languages of Europe. Berlin – New York: Mouton de Gruyter. 385–401.
Dahl, Östen & Viveka Velupillai (2013). Perfective/imperfective aspect. In: Dryer, Matthew S. & Martin Haspelmath (eds.). The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
Dahl, Östen (1985). Tense and aspect systems. Oxford: Basil Blackwell.
Dahl, Östen (1999). Aspect: Basic principles. In: Brown, Keith & Jim Miller (eds.). Concise encyclopedia of grammatical categories. Amsterdam – Lausanne – New York – Oxford – Shannon – Singapore – Tokyo: Elsevier. 30–37.
Dostál, Antonín (1954). Studie o vidovém systému v staroslověnštině. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
Drinka, Bridget (2017). Language contact in Europe: The periphrastic perfect through history. Cambridge: Cambridge University Press.
Dryer, Matthew S. (2013). Expression of pronominal subjects. In: Dryer, Matthew S. & Martin Haspelmath (eds.). The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
Guillaume, Gustave (1933). Immanence et transcendance dans la catégorie du verbe: Esquisse d’une théorie psychologique de l’aspect. Journal de Psychologie, 30: 355–372.
Haspelmath, Martin (2003). The geometry of grammatical meaning: Semantic maps and cross-linguistic comparison. In: Tomasello, Michael (ed.). The new psychology of language, vol. 2. Mahwah – London: Erlbaum. 211–242.
Heine, Bernd (1992). Grammaticalization chains. Studies in Language, 16/2: 335–368.
Heine, Bernd (1993). Auxiliaries: Cognitive forces and grammaticalization. New York – Oxford: Oxford University Press.
Hewson, John & Vit Bubenik (1997). Tense and aspect in Indo-European languages: Theory, typology, diachrony. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins.
Holt, Jens (1943). Études d’aspect. Acta Jutlandica, 15/2.
Hopper, Paul J. (1991). On some principles of grammaticization. In: Traugott, Elizabeth Closs & Bernd Heine (eds.). Approaches to grammaticalization, vol. 1. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins.
Isačenko, Alexander V. (1962). Die russiche Sprache der Gegenwart, Teil 1. Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag.
Jakobson, Roman (1984). Contribution to the general theory of case: General meanings of the Russian cases (Brent Vine & Olga T. Yokoyama, trans.). In: Jakobson, Roman. Studies 1931–1981 (Linda R. Waugh & Morris Halle, eds.). Berlin – New York – Amsterdam: Mouton. 59–103. Original work published 1936.
Jakobson, Roman (1984). Structure of the Russian verb (Brent Vine & Olga T. Yokoyama, trans.). In: Jakobson, Roman. Studies 1931–1981 (Linda R. Waugh & Morris Halle, eds.). Berlin – New York – Amsterdam: Mouton. 1–14. Original work published 1932.
Jespersen, Otto (1924). The philosophy of grammar. London: George Allen & Unwin.
Kiparsky, Paul (1998). Aspect and event structure in Vedic. In: Singh, Rajendra (ed.). The yearbook of South Asian languages and linguistics. Berlin – Boston: De Gruyter Mouton. 29–62.
Kiparsky, Valentin (1967). Russische historische Grammatik, Bd. 2. Heidelberg: Winter.
Klajn, Ivan (1985). O funkciji i prirodi zamenica. Beograd: Institut za srpskohrvatski jezik.
Klein, Wolfgang (1994). Time in language. London – New York: Routledge.
Lehmann, Christian (20153). Thoughts on grammaticalization. Berlin: Language Science Press.
Lunt, Horace G. (20017). Old Church Slavonic grammar. Berlin – New York: Mouton de Gruyter.
MacRobert, Catherine Mary (2013). The competing use of perfect and aorist tenses in Old Church Slavonic. Slavia, 82/4: 387–407.
Meillet, Antoine (1912). L’évolution des formes grammaticales. Scientia, 12/26: 384–400.
Munro, Pamela (1982). On the transitivity of ‘say’ verbs. In: Hopper, Paul J. & Sandra A. Thompson (eds.). Studies in transitivity. New York: Academic Press. 301–318.
Nedjalkov, Vladimir P. & Sergej Je. Jaxontov (1988). The typology of resultative constructions. In: Nedjalkov, Vladimir P. (ed.). Typology of resultative constructions (Bernard Comrie, trans.). Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins. 3–62. Original work published 1983.
Palmer, Frank R. (1979). Modality and the English modals. London – New York: Longman.
Palmer, Frank R. (20012). Mood and modality. Cambridge: Cambridge University Press.
Pavlović, Slobodan (2007). Starosrpska poslovnopravna pismenost kao retorički fenomen. Slavistična revija, 55/4: 615–623.
Perkins, Michael R. (1983). Modal expressions in English. London: Frances Pinter.
Plungian, Vladimir A. & Johan van der Auwera (2006). Towards a typology of discontinuous past marking. Sprachtypologie und Universalienforschung, 59/4: 317–349.
Reichenbach, Hans (1947). Elements of symbolic logic. New York: The Macmillan Company.
Ritz, Marie-Eve (2012). Perfect tense and aspect. In: Binnick, Robert I. (ed.). The Oxford handbook of tense and aspect. New York: Oxford University Press. 881–907.
Timberlake, Alan (2007). Tense, aspect, mood. In: Shopen, Timothy. Language typology and syntactic description, vol. 3 (Second edition). New York: Cambridge University Press. 280–333.
Vaillant, André (1966). Grammaire comparée des langues slaves, tome 3. Paris: Klincksieck.
Vaillant, André (1977). Grammaire comparée des langues slaves, tome 5. Paris: Klincksieck.
van der Auwera, John & Ludo Lejeune (with Umarani Pappuswamy & Valentin Goussev) (2013). The morphological imperative. In: Dryer, Matthew S. & Martin Haspelmath (eds.). The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
Večerka, Radoslav (1996). Altkirchenslavische (altbulgarische) Syntax, Teil 3. Die Satztypen: Der einfache Satz. Freiburg: Weiher.
Vendler, Zeno (1957). Verbs and times. The Philosophical Review, 66/2: 143–160.
Vendler, Zeno (1967). Linguistics in philosophy. Ithaca, London: Cornell University Press.
Wiemer, Björn & Ilja A. Seržant (2017). Diachrony and typology of Slavic aspect: What does morphology tell us?. In: Bisang, Walter & Andrej Malchukov (eds.). Unity and diversity in grammaticalization scenarios. Berlin: Language Science Press. 239–307.
Wiemer, Björn (2017). Slavic resultatives and their extensions: Integration into the aspect system and the role of telicity. Slavia, 86/2–3: 124–168.
Zvekić-Dušanović, Dušanka (2011). Modalnost: Motivaciona modalnost u srpskom i mađarskom jeziku. Novi Sad: Filozofski fakultet.
Zvekić-Dušanović, Dušanka (2019). Epistemička modalnost u srpskom i mađarskom jeziku. Novi Sad: Filozofski fakultet.
