FROM THE LEXICON OF THE VILLAGE OF BATKUŠA NEAR ŠAMAC
Abstract
This paper presents part of everyday lexicon of Batkuša, a village in Posavina. Lexicon material has been obtained actively, through interwievs, recording of spontaneus conversations via voice recorder and by filling out the questionaire. Informers are authentic representatives of dialect, whose lexicon is being examined. Dictionary entries are presented alphabeticaly (Serbian Cyrillics). Every article in dictionary is composed of lemma, somewhere with qualificators showing usable value of lexemes and their meaning which it realizes in the speech of Batkuša inhabitants. Examples are not consistent because part of the material is based on question-answer model. Homonimes have the status of independent determinants and they are marked by number in exponent. Synonyms are particular determinants, where the definition is presented with most frequent form, where at less frequent forms mark в. guides to more frequent one. Prosodic, fonetic-fonologic, morphofonologic varieties of the same lexem are given side by side, in the same dictionary article, as well as nouns that are given in masculine and feminine genus. The author doesn't belong to the speech type whose lexicon is being examined.
References
Вуковић, Гордана (1988). Терминологија куће и покућства у Војводини. Нови Сад: Филозофски факултет.
Далмација, Стево (2004). Рјечник говора Поткозарја. Бања Лука: Глас Српски, Графика.
Далмација, Стево. Рјечник говора Срба Српске Крајине. (у штампи).
Козомара, Драгомир (2016). Фонетске и морфолошке особине српских посавских говора између Врбаса и Укрине. Српски дијалектолошки зборник. LXIII: 579–733.
Караџић, Вук Стефановић (1852). Српски рјечник истолкован њемачкијем и латинскијем ријечима, Беч 1852. (фототипско, онлајн издање).
Клаић, Братољуб (1983). Рјечник страних ријечи А–Ж. Загреб: Накладни завод Матице хрватске.
Клајн, Иван и Милан Шипка (2007). Велики речник страних речи и израза. Нови Сад: Прометеј.
Крушец, Агата (2004). Вукова трпеза – кулинарска терминологија у првом издању Српског рјечника Вука Стефановића Караџића (1818). Зборник Матице српске за филологију и лингвистику. XLVII/1–2: 233–295.
Михајловић, Велимир (2000). Из наше кулинарије. Књижевни језик 9/4: 7–24.
Недељков, Љиљана (2009). Архаична пчеларска лексика у Војводини. Нови Сад: Филозофски факултет.
Речник српскога језика. Нови Сад: Матица српска. 2011.
Српска енциклопедија. Том I, књ. 1. Нови Сад – Београд: Матица српска – Српска академија наука и уметности – Завод за уџбенике. 2010.
Тројановић, Сима (1896). Старинска српска јела и пића. Српски етнографски зборник, књига II. Београд: Државна штампарија. (фототипско, онлајн издање).
Црњак, Дијана (2006). Терминологија куће и покућства у Лијевчу пољу и Жупи. Бања Лука: Филозофски факултет.
Црњак, Дијана (2011). Пастирска лексика лакташког краја. Бања Лука: Филолошки факултет.
