ЛЕКСИКОГРАФСКА ОБРАДА НАЗИВА ЗА БОЛЕСТИ, СИМПТОМЕ И ЗНАКЕ У ДЕЛУ ЧАДОЉУБ ИЛИ НЕГОВАЊЕ ДЕЦЕ У ПРВИМ ЖИВОТА ГОДИНАМА ГАВРИЛА ПЕКАРОВИЋА (1836)
Кључне речи:
називи болести, симптоми, знаци, терминологија, медицина, 19. век
Сажетак
У раду се даје предлог за лексикографску обраду назива за болести, симптоме и знаке забележене у делу Чадољуб или неговање деце у првим живота годинама Гаврила Пекаровића, из 1836. године. Поред речника, дате су опште информације о медицини као научној дисциплини код Срба и урађено је поређење са савременим медицинским речницима: Вишејезички медицински речник и Медицински лексикон.
Референце
ИЗВОРИ
Пекаровић, Гаврил (1836). Чадољуб или неговање деце у првим живота годинама. Будим.
ЛИТЕРАТУРА
Бјелаковић, Исидора (2004). Називи за болести у лекарушама са територије Војводине у 19. веку. Прилози проучавању језика. Нови Сад. 34.
Бјелаковић, Исидора Г. (2013). Предлог микроструктуре речника славеносрпског језика. Зборник Матице српске за књижевност и језик. 61/3: 803–809.
Бјелаковић, Исидора и Цветковић-Теофиловић, Ирена (2017). Макроструктура и микроструктура Речника славеносрпског језика (огледна свеска). Речник славеносрпског језика. Огледна свеска (ур. И. Бјелаковић, И. Цветковић-Теофиловић, А. Милановић). Нови Сад: Матица српска. 17–32.
Бјелаковић, И. (2017). Терминологија код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и картографија).
Вујаклија, Милан (1961). Лексикон страних речи и израза. Београд: Просвета.
Гортан-Премк, Даринка (1988). О месту термина у лексичком фонду. У: Научни састанак слависта у Вукове дане. Терминологија- теорија и пракса, 18/1. Београд. 15–21.
Драгићевић, Рајна (2007). Лексикологија српског језика. Београд: Завод за уџбенике.
Јовановић, Батут, Милан (1887). Грађа за медицинску терминологију. Нови Сад.
Кашић, Јован (1984). Извори и грађа за речник славеносрпског језика. У: Лексикографија и лексикологија. Зборник радова. Нови Сад: Матица српска. 91‒95.
Клајн, Иван и Милан Шипка (2006). Велики речник страних речи и израза. Нови Сад: Прометеј.
Костић, Александар (1987). Вишејезички медицински речник. Београд: Нолит.
Медицински лексикон (1983). I–II. Београд: Вук Караџић–Larousse.
Младеновић, Александар (1979). Напомене о транскрипцији и критичком издавању старих српских текстова из XVIII и XIX века. Зборник за филологију и лингвистику. Нови Сад. XXII/2: 95–129
Павловић, Будимир Д. и Милорад Велисављев (1995). Сећање на првог писца прве српске и југословенске педијатријске књиге о деци. У: Зборник радова Научног скупа Природне и математичке науке у Срба у 18. и првој половини 19. века. Нови Сад: Српска академија наука и уметности, Огранак-Универзитет – Матица српска. 155–159.
РСАНУ: Речник српскохрватског књижевног и народног језика, I–XIV. Београд: Институт за српски језик САНУ, 1959– .
РМС: Речник српскохрватског књижевног језика, I–VI. Нови Сад – Загреб: Матица српска – Матица хрватска, 1969.
Станојевић, Владимир (1953). Историја медицине. Београд – Загреб: Медицинско издавачко предузеће „Медицинска књига”.
Токин, Милан (1953). Стеријин пријатељ др Гаврило Пекаровић: прилог историји медицине у Војводини. Рад војвођанских музеја. Бр. 2. Нови Сад: Војвођански музеј. 161–170.
700 година медицине у Срба (1971). Београд: Галерија Српске академије наука и уметности.
*
Macanović, Ana (2018). Srpska jezikoslovna terminologija u 19. veku. Beograd: Institut za srpski jezik.
RJAZU: Rječnik hrvatskoga ili srpkog jezika. JAZU I–XXIII. Zagreb, 1880–1976.
Skok, Petar (1971–1974). Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, 1–4. Zagreb.
Šipka, Danko (1998). Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Novi Sad: Matica srpska.
Пекаровић, Гаврил (1836). Чадољуб или неговање деце у првим живота годинама. Будим.
ЛИТЕРАТУРА
Бјелаковић, Исидора (2004). Називи за болести у лекарушама са територије Војводине у 19. веку. Прилози проучавању језика. Нови Сад. 34.
Бјелаковић, Исидора Г. (2013). Предлог микроструктуре речника славеносрпског језика. Зборник Матице српске за књижевност и језик. 61/3: 803–809.
Бјелаковић, Исидора и Цветковић-Теофиловић, Ирена (2017). Макроструктура и микроструктура Речника славеносрпског језика (огледна свеска). Речник славеносрпског језика. Огледна свеска (ур. И. Бјелаковић, И. Цветковић-Теофиловић, А. Милановић). Нови Сад: Матица српска. 17–32.
Бјелаковић, И. (2017). Терминологија код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и картографија).
Вујаклија, Милан (1961). Лексикон страних речи и израза. Београд: Просвета.
Гортан-Премк, Даринка (1988). О месту термина у лексичком фонду. У: Научни састанак слависта у Вукове дане. Терминологија- теорија и пракса, 18/1. Београд. 15–21.
Драгићевић, Рајна (2007). Лексикологија српског језика. Београд: Завод за уџбенике.
Јовановић, Батут, Милан (1887). Грађа за медицинску терминологију. Нови Сад.
Кашић, Јован (1984). Извори и грађа за речник славеносрпског језика. У: Лексикографија и лексикологија. Зборник радова. Нови Сад: Матица српска. 91‒95.
Клајн, Иван и Милан Шипка (2006). Велики речник страних речи и израза. Нови Сад: Прометеј.
Костић, Александар (1987). Вишејезички медицински речник. Београд: Нолит.
Медицински лексикон (1983). I–II. Београд: Вук Караџић–Larousse.
Младеновић, Александар (1979). Напомене о транскрипцији и критичком издавању старих српских текстова из XVIII и XIX века. Зборник за филологију и лингвистику. Нови Сад. XXII/2: 95–129
Павловић, Будимир Д. и Милорад Велисављев (1995). Сећање на првог писца прве српске и југословенске педијатријске књиге о деци. У: Зборник радова Научног скупа Природне и математичке науке у Срба у 18. и првој половини 19. века. Нови Сад: Српска академија наука и уметности, Огранак-Универзитет – Матица српска. 155–159.
РСАНУ: Речник српскохрватског књижевног и народног језика, I–XIV. Београд: Институт за српски језик САНУ, 1959– .
РМС: Речник српскохрватског књижевног језика, I–VI. Нови Сад – Загреб: Матица српска – Матица хрватска, 1969.
Станојевић, Владимир (1953). Историја медицине. Београд – Загреб: Медицинско издавачко предузеће „Медицинска књига”.
Токин, Милан (1953). Стеријин пријатељ др Гаврило Пекаровић: прилог историји медицине у Војводини. Рад војвођанских музеја. Бр. 2. Нови Сад: Војвођански музеј. 161–170.
700 година медицине у Срба (1971). Београд: Галерија Српске академије наука и уметности.
*
Macanović, Ana (2018). Srpska jezikoslovna terminologija u 19. veku. Beograd: Institut za srpski jezik.
RJAZU: Rječnik hrvatskoga ili srpkog jezika. JAZU I–XXIII. Zagreb, 1880–1976.
Skok, Petar (1971–1974). Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, 1–4. Zagreb.
Šipka, Danko (1998). Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Novi Sad: Matica srpska.
