THE LEXICOGRAPHIC TREATMENT OF TERMINOLOGY FOR DISEASES, SYMPTOMS AND SIGNS IN OPUS “ČADOLJUB ILI NEGOVANJE DECE U PRVIM ŽIVOTA GODINAMA” BY GAVRIL PEKAROVIĆ (1836)
Keywords:
terminology for diseases, symptoms, signs, terminology, medicine, 19th century
Abstract
This paper represents dictionary of terminology for diseases, symptoms and signs noted in opus “Čadoljub ili negovanje dece u prvim života godinama” written by Gavril Pekarović in 1836. Besides dictionary, the thesis gives basic information about medicine as science discipline in Serbian history and the data are compared with contemporary medical dictionaries “Višejezički medicinski rečnik” and “Medicinski leksikon”.
References
ИЗВОРИ
Пекаровић, Гаврил (1836). Чадољуб или неговање деце у првим живота годинама. Будим.
ЛИТЕРАТУРА
Бјелаковић, Исидора (2004). Називи за болести у лекарушама са територије Војводине у 19. веку. Прилози проучавању језика. Нови Сад. 34.
Бјелаковић, Исидора Г. (2013). Предлог микроструктуре речника славеносрпског језика. Зборник Матице српске за књижевност и језик. 61/3: 803–809.
Бјелаковић, Исидора и Цветковић-Теофиловић, Ирена (2017). Макроструктура и микроструктура Речника славеносрпског језика (огледна свеска). Речник славеносрпског језика. Огледна свеска (ур. И. Бјелаковић, И. Цветковић-Теофиловић, А. Милановић). Нови Сад: Матица српска. 17–32.
Бјелаковић, И. (2017). Терминологија код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и картографија).
Вујаклија, Милан (1961). Лексикон страних речи и израза. Београд: Просвета.
Гортан-Премк, Даринка (1988). О месту термина у лексичком фонду. У: Научни састанак слависта у Вукове дане. Терминологија- теорија и пракса, 18/1. Београд. 15–21.
Драгићевић, Рајна (2007). Лексикологија српског језика. Београд: Завод за уџбенике.
Јовановић, Батут, Милан (1887). Грађа за медицинску терминологију. Нови Сад.
Кашић, Јован (1984). Извори и грађа за речник славеносрпског језика. У: Лексикографија и лексикологија. Зборник радова. Нови Сад: Матица српска. 91‒95.
Клајн, Иван и Милан Шипка (2006). Велики речник страних речи и израза. Нови Сад: Прометеј.
Костић, Александар (1987). Вишејезички медицински речник. Београд: Нолит.
Медицински лексикон (1983). I–II. Београд: Вук Караџић–Larousse.
Младеновић, Александар (1979). Напомене о транскрипцији и критичком издавању старих српских текстова из XVIII и XIX века. Зборник за филологију и лингвистику. Нови Сад. XXII/2: 95–129
Павловић, Будимир Д. и Милорад Велисављев (1995). Сећање на првог писца прве српске и југословенске педијатријске књиге о деци. У: Зборник радова Научног скупа Природне и математичке науке у Срба у 18. и првој половини 19. века. Нови Сад: Српска академија наука и уметности, Огранак-Универзитет – Матица српска. 155–159.
РСАНУ: Речник српскохрватског књижевног и народног језика, I–XIV. Београд: Институт за српски језик САНУ, 1959– .
РМС: Речник српскохрватског књижевног језика, I–VI. Нови Сад – Загреб: Матица српска – Матица хрватска, 1969.
Станојевић, Владимир (1953). Историја медицине. Београд – Загреб: Медицинско издавачко предузеће „Медицинска књига”.
Токин, Милан (1953). Стеријин пријатељ др Гаврило Пекаровић: прилог историји медицине у Војводини. Рад војвођанских музеја. Бр. 2. Нови Сад: Војвођански музеј. 161–170.
700 година медицине у Срба (1971). Београд: Галерија Српске академије наука и уметности.
*
Macanović, Ana (2018). Srpska jezikoslovna terminologija u 19. veku. Beograd: Institut za srpski jezik.
RJAZU: Rječnik hrvatskoga ili srpkog jezika. JAZU I–XXIII. Zagreb, 1880–1976.
Skok, Petar (1971–1974). Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, 1–4. Zagreb.
Šipka, Danko (1998). Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Novi Sad: Matica srpska.
Пекаровић, Гаврил (1836). Чадољуб или неговање деце у првим живота годинама. Будим.
ЛИТЕРАТУРА
Бјелаковић, Исидора (2004). Називи за болести у лекарушама са територије Војводине у 19. веку. Прилози проучавању језика. Нови Сад. 34.
Бјелаковић, Исидора Г. (2013). Предлог микроструктуре речника славеносрпског језика. Зборник Матице српске за књижевност и језик. 61/3: 803–809.
Бјелаковић, Исидора и Цветковић-Теофиловић, Ирена (2017). Макроструктура и микроструктура Речника славеносрпског језика (огледна свеска). Речник славеносрпског језика. Огледна свеска (ур. И. Бјелаковић, И. Цветковић-Теофиловић, А. Милановић). Нови Сад: Матица српска. 17–32.
Бјелаковић, И. (2017). Терминологија код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и картографија).
Вујаклија, Милан (1961). Лексикон страних речи и израза. Београд: Просвета.
Гортан-Премк, Даринка (1988). О месту термина у лексичком фонду. У: Научни састанак слависта у Вукове дане. Терминологија- теорија и пракса, 18/1. Београд. 15–21.
Драгићевић, Рајна (2007). Лексикологија српског језика. Београд: Завод за уџбенике.
Јовановић, Батут, Милан (1887). Грађа за медицинску терминологију. Нови Сад.
Кашић, Јован (1984). Извори и грађа за речник славеносрпског језика. У: Лексикографија и лексикологија. Зборник радова. Нови Сад: Матица српска. 91‒95.
Клајн, Иван и Милан Шипка (2006). Велики речник страних речи и израза. Нови Сад: Прометеј.
Костић, Александар (1987). Вишејезички медицински речник. Београд: Нолит.
Медицински лексикон (1983). I–II. Београд: Вук Караџић–Larousse.
Младеновић, Александар (1979). Напомене о транскрипцији и критичком издавању старих српских текстова из XVIII и XIX века. Зборник за филологију и лингвистику. Нови Сад. XXII/2: 95–129
Павловић, Будимир Д. и Милорад Велисављев (1995). Сећање на првог писца прве српске и југословенске педијатријске књиге о деци. У: Зборник радова Научног скупа Природне и математичке науке у Срба у 18. и првој половини 19. века. Нови Сад: Српска академија наука и уметности, Огранак-Универзитет – Матица српска. 155–159.
РСАНУ: Речник српскохрватског књижевног и народног језика, I–XIV. Београд: Институт за српски језик САНУ, 1959– .
РМС: Речник српскохрватског књижевног језика, I–VI. Нови Сад – Загреб: Матица српска – Матица хрватска, 1969.
Станојевић, Владимир (1953). Историја медицине. Београд – Загреб: Медицинско издавачко предузеће „Медицинска књига”.
Токин, Милан (1953). Стеријин пријатељ др Гаврило Пекаровић: прилог историји медицине у Војводини. Рад војвођанских музеја. Бр. 2. Нови Сад: Војвођански музеј. 161–170.
700 година медицине у Срба (1971). Београд: Галерија Српске академије наука и уметности.
*
Macanović, Ana (2018). Srpska jezikoslovna terminologija u 19. veku. Beograd: Institut za srpski jezik.
RJAZU: Rječnik hrvatskoga ili srpkog jezika. JAZU I–XXIII. Zagreb, 1880–1976.
Skok, Petar (1971–1974). Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, 1–4. Zagreb.
Šipka, Danko (1998). Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Novi Sad: Matica srpska.
