THE DICTIONARY OF THE STORY OF THE BATTLE OF KOSOVO (THE MANUSCRIPT BY ILIJA JOVANOV)
Abstract
This paper represents a dictionary of one of the versions of The Story of the Battle of Kosovo – The Manuscript by Ilija Jovanov, written in the mid-18th century. The text is written in the Old Serbian language, with sporadic lexical items from the Serbian Church Slavonic system (like dašti). On the basis of some specific dialectal words, like čoek, it is assumed that the manuscript originates from Montenegro. It is written in the minuscule script, the orthography is not standardized, and both ekavian and ijekavian forms are present. Due to the fact that the lexicon of the pre-standard period of the Serbian vernaculars has not been thoroughly investigated yet, this paper can be regarded as a modest contribution to the understanding of the lexical structure of Serbian language of that epoch.
References
Даничић, Ђура (1874). Историја облика српскога или хрватскога језика до свршетка XVII вијека. Београд: Државна штампарија.
Павловић, Слободан (2006). Детерминативни падежи у старосрпској пословноправној писмености. Нови Сад: Матица српска.
Ређеп, Јелка (2010). Житије кнеза Лазара. Нови Сад: Прометеј.
РМС: Речник српскога језика. Нови Сад: Матица српска, 2007.
РСАНУ: Речник српскохрватског књижевног и народног језика. I–. Београд: Српска академија наука и уметности, Институт за српски језик САНУ, 1959–.
СС: Старославянский словарь, по рукописям X–XI веков. Ур. Цейтлин, Р. М.; Вечерка, Р.; Благова, Э. Москва: Издательство «Русский язык», 1994.
Трифуновић, Ђорђе (1968). Српски средњовековни списи о кнезу Лазару и Косовском боју. Крушевац: Багдала.
Цейтлин, Раля Михайловна (1986). Лексика древнеболгарских рукописей X–XI вв. София: Издательство Болгарской академии наук.
Штављанин-Ђорђевић, Љубица, Мирослава Гроздановић-Пајић и Луција Цернић (1986). Опис ћирилских рукописа Народне библиотеке Србије. Београд: Народна библиотека Србије.
Meljčuk, Igor (2012). Phraseology in the language, in the dictionary, and in the computer. Yearbook of Phraseology. 3/1: 31–56.
Miklosich, Franz (1863). Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum: emendatum auctum. Darmstadt: Scientia Verlag Aalen.
RJAZU: Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, I–XXIV. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1880–1976.
Skok, Petar (1971). Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
Škaljić, Abdulah (1966). Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Sarajevo: Svjetlost.
