KONTRASTIVNA ANALIZA GLAGOLA HODANJA U ENGLESKOM I SRPSKOM JEZIKU

doi:10.19090/ppj.2013.44.73–86

DOI:: https://doi.org/10.19090/ppj.2013.44.73–86

Кључне речи: kontrastivna analiza, prevodna ekvivalencija, formalna korespondencija, tertium comparationis

Сажетак

Predmet ovoga rada su glagoli hodanja u engleskom i srpskom jeziku. Broj glagola je ogrničen na devetnaest i oni predstavljaju primere različitih podgrupa u okviru leksičkog polja glagola hodanja. Ukoliko se semantičke komponente i forma poklapaju u oba jezika, radi se o formalnoj korespondenciji među glagolima. Ako, međutim, glagol u engleskom jeziku sadrži više komponenata nego glagol u srpskom, ta pojava naziva se prevodna ekvivalencija.