ETYMOLOGICAL DICTIONARIES OF THE ALBANIAN LANGUAGE
Keywords:
historical linguistics, Albanian language, etymological dictionaries
Abstract
The paper deals with the development of etymological studies in the field of Albanian language, focusing on four selected etymological dictionaries of Albanian: Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache by Gustav Meyer (1891), Studime etimologjike në fushë të shqipes by Eqrem Çabej (1976), Albanische Etymologien by Bardhyl Demiraj (1997) and Albanian Etymological Dictionary by Vladimir Orel (1998). The contents, methodology and theoretical context of all four dictionaries are analyzed, both individually and in mutual comparison. The paper estimates the state of art of the diachronic linguistics of Albanian and Indo-European at the moment of publication of the aforementioned dictionaries, as well as their contribution to Albanian and Indo-European etymological studies. The dictionaries were analyzed chronologically, in an attempt to sketch out the development of etymological studies of the Albanian language during the 19th and the 20th centuries, i.e. during the century-and-a-half-long period encompassed by the paper, as illustrated by the four selected etymological dictionaries of the Albanian language.
References
Барић, Х. (1959). Историја арбанашког језика. Сарајево: Научно друштво БиХ.
Десницкая, А. (1968). Албанский язык и его диалекты. Ленинград: Наука.
Орел, В. (1989). Сравнительно-историческая грамматика албанского языка: фонетика и морфология. Докторска дисертациja. Москва: Институт славяноведения и балканистики.
Станишић, В. (2006). Увод у индоевропску филологију. Београд: Чигоја.
Ajeti, I. (1976). Dy fjalë për opusin e E. Çabejt. In: Çabej, E., Studime gjuhësore, I. Prishtinë: Rilindja.
Baldi, P. (1983). An Introduction to the Indo-European Languages. Carbondale: Southern Illinois University Press.
Baliu, B. (2001). Gustav Majeri dhe albanologjia. Tiranë: Argeta-LMG.
Bopp, F. (1816). Über das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache. Frankfurt: Andreäischen.
Bopp, F. (1833). Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen, Lateinischen, Litthauischen, Gothischen und Deutschen, I. Berlin: Ferdinand Dümmler.
Bopp, F. (1855). Über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen. Berlin: Stargardt.
Çabej, E. (1957). Gjendja e sotme e etimologjisë së gjuhës shqipe. Nëntori. IV (8): 194–196.
De Vaan, M. (1999). s. t. Kratylos. 44: 87–93.
De Vaan, M. (2004). PIE *e in Albanian. Die Sprache. 44 (1): 70–85.
Demiraj, B. (1997). Sistemi i numërimit të gjuhës shqipe: vështrim diakronik. Tiranë: Akademia e Shkencave e Shqipërisë.
Demiraj, Sh. (1989). Gjuha shqipe dhe historia e saj. Prishtinë: Rilindja.
Elsie, R. (2004). Historical Dictionary of Kosova. Lanham: Scarecrow Press.
Friedman, V. (1985). s. t. The Slavic and East European Journal. 29 (4): 494–496.
Hamp. E. (1957). Two Notes on Albanian. Language. 33 (4), 530–532.
Hamp. E. (1966). The Position of Albanian. In: Birnbaum, H. & J. Puhvel (eds.), Ancient IndoEuropean Dialects. 97–119. Los Angeles: California University Press.
Huld, M. (1984). Basic Albanian Etymologies. Columbus: Slavica.
Ivić, M. (2001). Pravci u lingvistici, I. Beograd: XX vek.
Jokl, N. (1911). Studien zur albanesischen Etymologie und Wortbildung. Wien: A. Hölder.
Joseph, B., K. L. Maynard (2000). Hamp Lectures on the Albanian Language. Indo-European Studies Bulletin. 9: 25–27.
Kastrati, J. (1980). Histori e gramatologjisë shqiptare (1635–1944). Prishtinë: Rilindja.
Koerner, E. F. K. (1986). Kruszewski’s contribution to general linguistic theory. In: Kastovsky, D. & A. Szwedek (eds.), Linguistics across Historical and Geographical Boundaries, I. Berlin: Mouton de Gruyter.
Kortlandt, F. (1987). PIE. *s in Albanian. In: Barentsen, A. A., B. M. Groen & R. Sprenger (eds.), Dutch Studies in South Slavic and Balkan Linguistics. 219–226. Amsterdam: Rodopi.
Kortlandt, F. (1996). PIE. *j in Albanian. In: Barentsen, A. A., B. M. Groen, J. Schaeken & R. Sprenger (eds.), Studies in South Slavic and Balkan Linguistics. 173–176. Amsterdam: Rodopi.
Mann, S. (1950). The Indo-European Vowels in Albanian. Language. 26 (3): 379–388.
Mann, S. (1952). The Indo-European Consonants in Albanian. Language. 28 (1): 31–40.
Mann, S. (1977). An Albanian Historical Grammar. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
Meier-Brügger, M., М. Fritz & M. Мayrhofer (2003). Indo-European Linguistics. Berlin: Walter de Gruyter.
Meyer, G. (1884). Über die Stellung des Albanesischen im Kreise der indogermanischen Sprachen. Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen. 8: 185–195.
Meyer, G. (1888). Kurzgefasste albanesische Grammatik mit Lesestücken und Glossar. Leipzig: Breitkoph e Härtel.
Miklosich, F. (1870). Albanische Forschungen, I: Die slavischen Elemente im Albanischen. Wien: Kaiserlich-königliche Hofund Staatsdruckerei.
Orel, V. (2000). A Concise Historical Grammar of the Albanian Language: Reconstruction of Proto-Albanian. Leiden: Brill.
Pedersen, H. (1894). Bidrag til den albanesiscke sproghistorie. In: Festskrift til Vilhelm Thomsen fra disciple. 246–257. Köbenhavn: Gyldendal.
Pedersen, H. (1900). Die Gutturale im Albanesischen. Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung. 36: 277–340.
Sampson, G. (1980). Schools of Linguistics. Stanford: Stanford University Press. Sandfeld,
K. (1930). Linguistique balkanique: problèmes et résultats. Paris: É. Champion.
Schleicher, A. (1850). Die Sprachen Europas in vergleichender Übersicht. Bonn: HB König.
Tucović, D. (1946). Srbija i Arbanija. Jedan prilog kritici zavojevačke politike srpske buržoazije. Beograd: Kultura.
Десницкая, А. (1968). Албанский язык и его диалекты. Ленинград: Наука.
Орел, В. (1989). Сравнительно-историческая грамматика албанского языка: фонетика и морфология. Докторска дисертациja. Москва: Институт славяноведения и балканистики.
Станишић, В. (2006). Увод у индоевропску филологију. Београд: Чигоја.
Ajeti, I. (1976). Dy fjalë për opusin e E. Çabejt. In: Çabej, E., Studime gjuhësore, I. Prishtinë: Rilindja.
Baldi, P. (1983). An Introduction to the Indo-European Languages. Carbondale: Southern Illinois University Press.
Baliu, B. (2001). Gustav Majeri dhe albanologjia. Tiranë: Argeta-LMG.
Bopp, F. (1816). Über das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache. Frankfurt: Andreäischen.
Bopp, F. (1833). Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen, Lateinischen, Litthauischen, Gothischen und Deutschen, I. Berlin: Ferdinand Dümmler.
Bopp, F. (1855). Über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen. Berlin: Stargardt.
Çabej, E. (1957). Gjendja e sotme e etimologjisë së gjuhës shqipe. Nëntori. IV (8): 194–196.
De Vaan, M. (1999). s. t. Kratylos. 44: 87–93.
De Vaan, M. (2004). PIE *e in Albanian. Die Sprache. 44 (1): 70–85.
Demiraj, B. (1997). Sistemi i numërimit të gjuhës shqipe: vështrim diakronik. Tiranë: Akademia e Shkencave e Shqipërisë.
Demiraj, Sh. (1989). Gjuha shqipe dhe historia e saj. Prishtinë: Rilindja.
Elsie, R. (2004). Historical Dictionary of Kosova. Lanham: Scarecrow Press.
Friedman, V. (1985). s. t. The Slavic and East European Journal. 29 (4): 494–496.
Hamp. E. (1957). Two Notes on Albanian. Language. 33 (4), 530–532.
Hamp. E. (1966). The Position of Albanian. In: Birnbaum, H. & J. Puhvel (eds.), Ancient IndoEuropean Dialects. 97–119. Los Angeles: California University Press.
Huld, M. (1984). Basic Albanian Etymologies. Columbus: Slavica.
Ivić, M. (2001). Pravci u lingvistici, I. Beograd: XX vek.
Jokl, N. (1911). Studien zur albanesischen Etymologie und Wortbildung. Wien: A. Hölder.
Joseph, B., K. L. Maynard (2000). Hamp Lectures on the Albanian Language. Indo-European Studies Bulletin. 9: 25–27.
Kastrati, J. (1980). Histori e gramatologjisë shqiptare (1635–1944). Prishtinë: Rilindja.
Koerner, E. F. K. (1986). Kruszewski’s contribution to general linguistic theory. In: Kastovsky, D. & A. Szwedek (eds.), Linguistics across Historical and Geographical Boundaries, I. Berlin: Mouton de Gruyter.
Kortlandt, F. (1987). PIE. *s in Albanian. In: Barentsen, A. A., B. M. Groen & R. Sprenger (eds.), Dutch Studies in South Slavic and Balkan Linguistics. 219–226. Amsterdam: Rodopi.
Kortlandt, F. (1996). PIE. *j in Albanian. In: Barentsen, A. A., B. M. Groen, J. Schaeken & R. Sprenger (eds.), Studies in South Slavic and Balkan Linguistics. 173–176. Amsterdam: Rodopi.
Mann, S. (1950). The Indo-European Vowels in Albanian. Language. 26 (3): 379–388.
Mann, S. (1952). The Indo-European Consonants in Albanian. Language. 28 (1): 31–40.
Mann, S. (1977). An Albanian Historical Grammar. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
Meier-Brügger, M., М. Fritz & M. Мayrhofer (2003). Indo-European Linguistics. Berlin: Walter de Gruyter.
Meyer, G. (1884). Über die Stellung des Albanesischen im Kreise der indogermanischen Sprachen. Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen. 8: 185–195.
Meyer, G. (1888). Kurzgefasste albanesische Grammatik mit Lesestücken und Glossar. Leipzig: Breitkoph e Härtel.
Miklosich, F. (1870). Albanische Forschungen, I: Die slavischen Elemente im Albanischen. Wien: Kaiserlich-königliche Hofund Staatsdruckerei.
Orel, V. (2000). A Concise Historical Grammar of the Albanian Language: Reconstruction of Proto-Albanian. Leiden: Brill.
Pedersen, H. (1894). Bidrag til den albanesiscke sproghistorie. In: Festskrift til Vilhelm Thomsen fra disciple. 246–257. Köbenhavn: Gyldendal.
Pedersen, H. (1900). Die Gutturale im Albanesischen. Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung. 36: 277–340.
Sampson, G. (1980). Schools of Linguistics. Stanford: Stanford University Press. Sandfeld,
K. (1930). Linguistique balkanique: problèmes et résultats. Paris: É. Champion.
Schleicher, A. (1850). Die Sprachen Europas in vergleichender Übersicht. Bonn: HB König.
Tucović, D. (1946). Srbija i Arbanija. Jedan prilog kritici zavojevačke politike srpske buržoazije. Beograd: Kultura.
